"deixar claro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوضح
• واضحين
• أوضّح

Senhor deixe-me deixar claro que a polícia não tem nenhum caso.
سيدي، اسمحوا لي أن أوضح أن الشرطة ليس لديها قضية

em metade das suas aulas de matemática. Quero deixar claro que isto não é uma formação completa em matemática.
وأريد أن أوضح بجلاء، نحن لا نرى ذلك كمنهج تعليم رياضيات مكتمل

Também quero deixar claro uma coisa.
وأيضا أريد أن أوضح شيء غاية فى الأهمية.

Está bem, só para deixar claro, eu escrever para um tipo que era só meu amigo, é uma ofensa imperdoável, mas para ti não há problema se escreveres para a tua ex logo depois de abateres a minha cabra.
حسنا.لنكون واضحين أنا راسلت رجلا كان صديقى ولم تغفر لى هذا الذنب أبدأ لكن لا مشكلة بالنسبة اليك أن تراسل زوجتك السابقة

Muito bem. Vamos deixar claro. Essa vai voltar...
حسناً، فقط لنكون واضحين ..تلك ستعود

Porque quero deixar claro que sou frontalmente contra os laxantes.
لأنني أريد ان أوضّح الأمر بأنني ضدّ المُسهّلات بشكل صارم.

Ouçam, eu quero deixar claro que sou uma pessoa muito feliz.
اسمعوا، أريد أن أوضح إنني محظوظ للغاية.

Só queria deixar claro que a minha mãe não fala por mim.
أردت فقط أن أوضح أن والدتي لا تتكلم نيابة عني.

E quero deixar claro, que os esforços dela e do governo dos EUA para resgatá-lo, foram nada menos que heróicos.
وأودُ أن أوضح بأن جُهودها وجهود حكومة الولايات المتحدة لإنقاذه كانت أمراً بطولياً

Quero deixar claro que está tudo bem entre nós.
أريد أن أوضح أن كل شيء بخير بيننا

Quero deixar claro que o meu pessoal e eu não estaríamos naquela casa, nem perto de Chicago se não fosse por causa da detective Linds...
أود أن أوضح أن لي ورجالي لن يكون في هذا البيت، أو في أي مكان بالقرب من شيكاغو لهذه المسألة،

Sei que vai ser um pouco estranho lerem sobre personagens inspirados em vocês, mas quero deixar claro...
اعلم أن الأمر سيكون غريب قليلاً عند كل مَن يقرأ الشخصيات المستلهمة من شخصيته ...ولكن أود أن أوضح لكم

Deixa-me só deixar claro.
دعني أوضح لك أمرا

E vamos deixar claro, está bem?
دعينا فقط نكون واضحين ، حسناً ؟

Para deixar claro...
فقط لنكن واضحين كوب " يتجه حيثما توجهيه "

Só para deixar claro, fizeste merda hoje.
لنكون فقط واضحين لقد أحرقتي جسراً اليوم

Só para deixar claro, depois de te matar, vou matá-los.
فقط لنكون واضحين بعد أن أقتلك سأقتلهم

E para deixar claro, se engravidares a Lisa,
و فقط لنكون واضحين إن حملت (ليزا) منك ستتزوجها

- Vamos deixar claro.
-لنكن واضحين.

Gostaria de deixar claro que o aspeto lascivo deste trabalho é-nos irrelevante.
أود أنْ أوضّح أنّ... الزاوية الشهوانية للعمل لم تحقّق لنا مصلحة.

- Só quis deixar claro.
-فقط أردت أن أوضّح الأمور .