"deixar de reparar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا أن ألاحظ
• سوى ملاحظة
• عدم ملاحظة

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Desculpa lá por me ralar com isto, mas não posso deixar de reparar que é um branco de meia-idade.
أعتذر لاكتراثي بالأمر لكن لا يمكنني إلا أن ألاحظ أنه رجل أبيض في منتصف عمره

E não pude deixar de reparar que não usa aliança.
صبور جدّاً ، و لم يكُن بمقدوري سوى ملاحظة ــ أنّني لا أرى خاتَماً بإصبعك ــ عفواً ؟

Com licença, não pude deixar de reparar que usa um relógio Komandirskie, tipicamente dado pelo Ministério de Defesa Soviético.
معذرةً، لا يسعني سوى ملاحظة أنك ،"ترتدي ساعة "كوماندرسكي تُقدم عادة إلى وزارة الدفاع السوفيتي.

Olhando para o seu registo não pude deixar de reparar no seu histórico ocupacional.
بالنظار إلى سجلك لقد كان من الصعب عدم ملاحظة تاريخك المهني

Não pude deixar de reparar que também tens amigos novos, como o Aladdin.
ولم يمكننى عدم ملاحظة... انك كونت أصدقاء جدد ايضاً. مثل... "علاء الدين".

Não pude deixar de reparar que, desde que engravidaste, tens andado a exagerar com essas socas.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك منذ أن كنتِ حامل من الأفضل لكِ أن تأخذي جرعة زائدة بدلاَ من أن تلبسي هذا الحذاء

Nao pude deixar de reparar na tua roupa interior.
لم أستطع إلا أن ألاحظ ثوبك الداخلي غير التقليدي.

Ya, eu não pode deixar de reparar mas tu ainda não estás em casa.
نعم, لم أستطع إلا أن ألاحظ غيابك

Não pude deixar de reparar que alguma coisa te anda a preocupar.
لم استطع إلا أن ألاحظ أن هناك ما يضايقك

Não pude deixar de reparar no nervo displásico...
لم أستطع إلا أن ألاحظ وحمة سوء التنسج هذه...

Não pude deixar de reparar que a minha sugestão foi ignorada.
حسنا ... لا يمكنني إلا أن ألاحظ بأن اقتراحي طار أدراج الرياح.

Não consigo deixar de reparar.
يا إلهي - هذا لا يصدق - لا يسعني إلا أن ألاحظ -

Não pude deixar de reparar, Trixie, está agora ocupada com a loja de ferragens.
"لم يسعني يا (تريكسي) إلا أن ألاحظ" "أنك مشغولة الآن في متجر الخرداوات"

- Não posso deixar de reparar que...
-لا يسعني سوى ملاحظة ...