"deixar fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدعك تفعل
• ادعك تفعل
• اتركك تفعل
• أسمح لك بفعل
• السماح لك بفعل
• أدعه يفعل
• أتركك تفعل
• أتركك تفعلين
• أسمح لكِ بفعل
• تركها تفعل
• تدعيني أفعل

- Não te vou deixar fazer isto.
ــ لن أدعك تفعل هذا ايرل ــ راندي عد الى هنا

Eu não te vou deixar fazer isso, irmão. A mesa está a ficar mais pequena.
لن أدعك تفعل هذا يا أخي سيقل عدد اللاعبين

Não te vou deixar fazer isso. Nunca quererei que o teu maravilhoso espirito mude.
لن ادعك تفعل ذلك لا أريد أبداً أن تتغيرك روحك الرائعة

Gino, não te posso deixar fazer isso.
انا لا استطيع ان اتركك تفعل هذا يا جينو.

Não te vou deixar fazer isso!
أكسروا الباب لن أسمح لك بفعل هذا ، لن أسمح

- Não te posso deixar fazer isto, Charlie.
لا أستطيع ان أدعك تفعل ذلك ما البديل , هاه ؟

- Não, te posso deixar fazer isso, meu.
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك علينا ان نذهب

- Também quero salvar o miúdo, mas não te vou deixar fazer isto.
أريد أن أنقذ هذا الطفل أيضا لكني لن أدعك تفعل هذا

Não te vou deixar fazer isto, Greggy. Baixem as armas.
لن أدعك تفعل هذا ، جريجي ضع سلاحك أرضا

- Não te posso deixar fazer isto.
لايمكنني أن أدعك تفعل هذا الامر سيرتد عليك

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك تيلوك ؟

Isso é bom, mas não o posso deixar fazer isso.
هذا جيد لكنى لا يمكن ان ادعك تفعل هذا

- Não te posso deixar fazer isso.
لن ادعك تفعل هذا

Não te vou deixar fazer isto, Kern.
لن ادعك تفعل هذا كيرن

Bem, não o posso deixar fazer isso.
لن اتركك تفعل ذلك

Não te vou deixar fazer isso, irmão. Bem, podes ser comprado, irmão. Sim.
لكنى لن اتركك تفعل ذلك

Ted, não te posso deixar fazer isto.
تيد لاأستطيع أن أسمح لك بفعل هذا.

Acho que não te poderei deixar fazer isso.
لا أعتقد أنه يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك

Sinto muito Lana, mas não te posso deixar fazer isto.
آسف لانا لكن لايمكنني السماح لك بفعل هذا

Eu nunca o ia deixar fazer isso.
لن أدعه يفعل هذا أبدا. لن أفعل.

Não te posso deixar fazer algo que te possas arrepender para o resto da vida.
لا أستطيع أن أتركك تفعل شيئا ستأسف عليه لبقية حياتك

Não te posso deixar fazer is...
.. لا يمكنني أن أتركك تفعلين

Não te posso deixar fazer isto.
حسناً، إليكِ الأمر لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل ذلك

Não a podes deixar fazer isso.
لا يمكننا تركها تفعل هذا

Tens de me deixar fazer isto sozinho.
إتفقنا؟ يجب عليكِ أن تدعيني أفعل هذا بنفسي.