"deixar o meu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أترك ابني
• أترك إبني
• أترك ولدي
• ترك ابني
• تدع ابني

Não vou deixar o meu filho sozinho sem ninguém para cuidar dele.
أنصت، لن أترك ابني وحيداً بالخارج دون عنايةٍ به لا أريد حمل ابني خلف قضبان السجن

E, então, tive que deixar o meu filho para vir para cá.
بعدها توجب علي أن أترك ابني و آتي إلى هنا.

Certo? Não irei deixar o meu filho passar por tudo isto.
لن أترك ابني يخوض كلّ هذا، مفهوم؟

Não interessa o quanto isso possa ser tentador, não posso deixar o meu filho ser desmembrado por uma multidão sedenta de sangue.
مهما كان العرض مغرياً، لن أترك إبني الوحيد يُمزق إرباً بواسطة غوغاء متعطشين للدماء -أبي

Vou ter de deixar o meu filho morrer.
سيتوجب عليّ أن أترك ولدي ليموت

Precisam de deixar o meu filho em paz.
تحتاج إلى ترك ابني وحدها. يتم انه لا شيء، وأنت تعرف ذلك.

- Em que posso ajudá-la? - Pode deixar o meu filho em paz.
تستطيع أن تدع ابني وشأنه

Não vou deixar o meu filho.
لن أترك ابني.

Não posso deixar o meu filho sozinho.
. لا يمكنني أن أترك إبني لوحده

Nunca mais vou deixar o meu filho.
ولن أترك إبني مجددًا

Não vou deixar o meu filho sozinho.
لن أترك ولدي وحده.

Então vou deixar o meu filho com os seus avós e voltarei.
لأحضار العامل المفاعل ومن ثم ترك ابني هناك

Como é que pudeste deixar o meu filho sair?
كيف امكنك ان تدع ابني يخرج ؟