"deixar que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدع ذلك
• أدع هذا
• ادع ذلك
• ادع هذا
• السماح لذلك
• السماح لهذا
• أترك ذلك
• اسمح لذلك
• أن ندع ذلك
• أسمح لذلك بأن
• تدع ذلك

Não vou deixar que isso volte a acontecer. Trabalho sozinho.
لن أدع ذلك يحدث مرة آخرى أنا أعمل وحدى

Não posso deixar que isso aconteça, major.
لا استطيع ان أدع ذلك يحدث ، أيتها الرائد

Por causa do que eles me fizeram. Não posso deixar que isso aconteça. Não vou.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

É um grande e furioso nada, e isso é exactamente isso que ele quer que eu seja, e não posso deixar que isso aconteça.
انه مجرد انسان غاضب وهذا ما يريدني بالضبط ان اكون و أنا لا أستطيع أن أدع هذا يحدث

Sabem, estou quase a estragar a melhor coisa que já me tenha acontecido... e não vou deixar que isso aconteça.
اتعرف، انا في خطر افساد اعظم شئ حدث. معي في حياتي باكملها. وانآ لن ادع ذلك يحصل.

Não vou deixar que isso aconteça.
.. تحاولين ان تخرجينهم من هنا لن ادع هذا يحدث

Está a tentar sair da ilha. Não podemos deixar que isso aconteça.
تحت أي ظرف لا نستطيع السماح لذلك بالحدوث

Não posso deixar que isso volte a acontecer.
لا يمكنني السماح لهذا بأن يحدث بعد الآن

Se os demónios chegarem até si descobrirão que para chegarem até mim terão de matar a Phoebe, e não posso deixar que isso aconteça.
فإن وصلَ إليك الشياطين، فسيعرفون الطريقة للوصول إليّ وهي بقتل "فيبي"، وأنا لن أترك ذلك يحدث

Tentarei não deixar que isso me suba à cabeça.
ساحاول الا اسمح لذلك ان يسيطر علي عقلي

Não podemos ficar de braços cruzados e deixar que isso continue.
لا يمكننا الجلوس و أن ندع ذلك يحدث بعد الآن

Eu não vou deixar que isso aconteça. Depois do que fizeste por mim, eu não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح لذلك بأن يتكرر بعد الذي فعلتَه لأجلي، لن أسمح بأن يتكرر

Mas não podes deixar que isso te impeça de viver livremente e em pleno,
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من أن تعيش حياتك بحرية..

Amo-a demasiado para deixar que isso aconteça.
لا أعرف إن كنا نستطيع العودة منها، و أحبها أكثر من أن أدع ذلك يحصل

- Terias continuado a lutar e eles iam matar-te, não vou deixar que isso aconteça.
كنت لتكمل مقاتلهم و كانوا ليقتلوك و أنا لن أدع ذلك يحدث

Vários Ministros aposentados já me disseram o mesmo hoje, mas não vou deixar que isso aconteça.
العديد من الوزراء المقَالين قالوا الشيء ذاته لي .ولكنني لن أدع ذلك يحصل

O que significa que se o atacares vais estragar as minhas chances de ver a minha família, e não vou deixar que isso aconteça.
مما يعني أنك إن قتلته ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي و لن أدع هذا يحدث

Não vou deixar que isso estrague o meu fim-de-semana.
ولن أدع هذا الشيئ يقتطع وقتي في نهاية الأسبوع

Não posso deixar que isso aconteça.
لا يمكنني ان ادع ذلك يحدث

Não posso ficar de lado e deixar que isso continue.
وهذا ما سوف افعله بمباركتك او بدونها لا يمكن ان اقف ساكنا و ادع هذا يستمر *فرانسيسكو*