"deixar-te morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدعك تموت
• أتركك تموت
• تركك تموتين

Seria estúpido deixar-te morrer depois de arriscar a minha vida a tentar salvar-te.
سيكون غباء مني ان أدعك تموت بعد أن خاطرت بحياتي لإنقاذك

Eu prometi ao Jor-El que seria apenas um guardião vigilante, mas não consegui ficar quieto e deixar-te morrer.
وعدت (جور-إل) أني لن أكون إلا حارساً مراقباً، لكني لم أكن أستطيع أن أدعك تموت.

Não vou deixar-te morrer!
لن أدعك تموت فحسب

Talvez eu me decida... a deixar-te morrer rapidamente.
يمكن أن أقرر أن أتركك تموت بسرعة

Não vou deixar-te morrer na sala, Mike, mas não consigo ver-te a ser amigo do Briggs, não depois disso.
انا لن أتركك تموت في غرفة المعيشة، مايك لكن لا أستطيع مشاهدتك تلعب "دور الصديق المفضل مع "بريجز ليس بعد ما أخبرتني به

Quando soube que estavas naquele hospital, não podia deixar-te morrer.
عندما سمعت أنك في المستشفى لم أستطع تركك تموتين

Não vou deixar-te morrer
لن أدعك تموت

Não vou deixar-te morrer.
لن أدعك تموت.

Eu não vou deixar-te morrer. Não vou deixar.
لن أتركك تموت لت أتركك

Não vou deixar-te morrer pela Sookie.
لن أتركك تموت من أجل سوكي.

Não vou deixar-te morrer.
لن أتركك تموت

Não posso começar uma guerra preocupado contigo. Não considerarei sequer deixar-te morrer.
لا يمكنني شنّ حرب وأنا قلق عليك، ولن أسمح بحديث آخر حيال تركك تموتين.

E eu não vou deixar-te morrer.
ولا يمكنني تركك تموتين.