| Quero deixar-vos com uma última perceção sobre o projeto ou sobre este tipo de trabalho que usa materiais inteligentes. | TED | لذلك أريد أن أترككم مع انطباع أخير عن المشروع، أو هذا النوع من العمل واستخدام المواد الذكية. |
| Se eu tivesse que deixar-vos com algumas grandes questões que pudesse mudar a vossa percepção, e quem sabe que outros pensamentos e respostas virão, mas o que eu e o meu grupo terrorista precisávamos realmente fazer seria explodir-vos para atingir nosso objectivo? | TED | إذا كان لي أن أترككم مع بعض الأسئلة الكبيرة التي هنا التي قد تغير نظره الشخص، ومن يدري ماهي الافكار والردود التي ستنتج منها، لكن هل أنا شخصيا ومجموعتي الارهابيه نحتاج لنفجر انفسنا حتى تصل لكم فكرتنا |
| Quero deixar-vos com outra imagem de uma taça de chá Japonesa. Esta está na Freer Gallery em Washington, D.C. | TED | أود أن أترككم مع صورة أخرى لآنية تستخدم بطقس الشاي الياباني وتوجد بمعرض فرير بوشنطن العاصمة، |
| Dito isto, quero deixar-vos com um último nome, Peter Buxtun. | TED | ومع هذا أرغب أن أترككم مع اسم إضافي آخر بيتر باكستون |
| Gostaria de deixar-vos com a seguinte pergunta: Se tivessem acesso, todo os dias, às imagens do planeta, o que fariam com esses dados? | TED | الأرض وأرغب في ترككم مع هذه الأسئلة: إن كان بإمكانكم الوصول لصور الأرض كل يوم ما الذي ستفعلونه بهذه البيانات؟ |
| Vou deixar-vos com uma imagem final se não se importam. | TED | أودُّ في النهاية لو سمحتم لي أن أترككم مع صورةٍ أخيرةٍ |
| E eu só quero deixar-vos com os pontos pessoais que acho que podem estar interessados. | TED | وأرغب فقط بأن أترككم مع هذه الأفكار الشخصية التي أعتقد أنها ربما تثير إهتمامكم. |
| Quero deixar-vos com esta obra poderosa do artista sul-africano Lawrence Lemaoana. | TED | أود أن أترككم مع هذه القطعة القوية للفنان الجنوب أفريقي لورانس ليماوانا. |
| Gostaria de concluir mostrando-vos uma animação da estrutura e deixar-vos com uma frase de Jorge Luís Borges. | TED | أود أن أختم بأن أريكم شكلًا متخيلًا للهيكل ثم أترككم مع جملة قالها جورج لويس بورجس |
| Vou deixar-vos com este pensamento final. | TED | أريد أن أترككم مع هذه الفكرة الأخيرة. |
| Então, vou deixar-vos com esta ideia. | TED | لذلك اسمحوا لي أن أترككم مع هذا. |
| Gostava de deixar-vos com estes pensamentos. | TED | إذاً أرغب في أن أترككم مع هذه الأفكار. |
| Quero deixar-vos com apenas duas ideias. | TED | أود أن أترككم مع فكرتين فقط. |
| Vou deixar-vos com uma reflexão final. | TED | دعوني أترككم مع فكرة أخيرة. |
| Quero deixar-vos com uma última aplicação. | TED | سوف أترككم مع تطبيقٍ أخير. |
| (Aplausos) Obrigado. Vou deixar-vos com um último pensamento que é provavelmente a coisa mais importante para reter. | TED | (تصفيق) شكراً لكم. أريد فقط أن أترككم مع فكرة أخيرة, و هي في الأغلب أهم الأفكار التي ستخرجون بها من هنا. |
| Queria deixar-vos com esta última imagem. | TED | أريد ترككم مع هذه شريحة العرض هذه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 