"deixares-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعني
• تدعيني
• للسماح لي
• السماح لي

Que tal deixares-me tratar do bar por um instante?
مارأيك أن تدعني آخذ مكانك على البار لفترة؟

É melhor deixares-me resolver isto, filho.
الافضل انك تدعني ان اتعامل مع هذه يا ابني

Só tens de te preocupar em deixares-me fazer o meu trabalho em frente do juíz.
كل ما عليك أن تدعني أقوم بوظيفتي جيداً أمام القاضي

Tudo o que tens a fazer é ficar aí parada e deixares-me olhar para ti.
كل ماعليك فعله الان الوقوف مكانك وان تدعيني انظر إليك

Pensa na hipótese de deixares-me ser o agente dela.
أريدك أن تأخذي بعين الإعتبار أن تدعيني أكون مدير أعمالك

Não pensei que iríamos fazer este tipo coisas quando te obriguei a deixares-me ficar em tua casa.
لم أتوقع أننا سنقوم بمثل هذه الأشياء عندما ضايقتك للسماح لي بالإقامة معك

Com os poderes, seria muito mais fácil deixares-me entrar.
بقواكِ، سيكون من السهل عليكِ السماح لي بالدخول لعقلكِ.

O melhor plano era deixares-me, um polícia de perseguição treinado, conduzir o próprio carro.
الخطة الأفضل ربما أن تدعني أجلب ضابط مدرب علي مطاردة الشوارع بسيارته الخاصة هذا ما أعتقد

Imagino que nunca te tenha passado pela cabeça deixares-me vivo, ou não?
أنا أتخيل أنها لم تعبر رأسك أبدا أن تدعني أعيش , أليس كذلك ؟

E que tal deixares-me dar bom uso a esses conhecimentos?
مــاذا عن أن تدعني أستخدمه لأغــراض جيــدة ؟

- É melhor deixares-me levar a agenda.
-من الأفضل أن تدعني أمسك بدفتر الملاحظات

O que me dizes de deixares-me ir para casa?
لذا ما رأيك أن تدعني أعود للمنزل؟

Se não deixares-me tratar essa mão, vais perdê-la.
إن لمْ تدعني أُعالج تلك اليد فستفقدها

É melhor deixares-me ir.
من الأفضل أن تدعني أذهب

É melhor deixares-me falar. Claro.
-اسمع، ربّما عليّك أن تدعني أتولى الحديث .

Não posso esperar. É melhor deixares-me entrar.
لا أطيق الأنتظار من الأفضل ان تدعيني أدخل الأن

Acho que é melhor deixares-me levar-te a casa.
I أظن من الأفضل أن تدعيني أوصلك إلى منزلك

- Obrigada por deixares-me ajudar-te.
شكرا للسماح لي بأن أكون من الخدمة.

Gostava de te agradecer por pelo menos deixares-me acabar de me limpar antes de escrever essa música.
أود أن أشكرك على الأقل للسماح لي بإنهاء تنظيف نفسي قبل البدء في هذه الأغنية ...

Mas a melhor maneira de a ajudar agora, é deixares-me fazer o meu trabalho.
لكنّ أفضل طريقة لمساعدتها الآن هي السماح لي بإنجاز عملي

Eu agradeço-te deixares-me ficar aqui.
أقدر لك السماح لي بأن أرتاح هنا