"deixariam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمحوا
• يتركوا
• سيسمحوا
• سيسمحون
• سيتركون
• سيتركونني
• ليدعوا

Eles nunca me deixariam entrar no CTU novamente, mesmo que eu quisesse.
لن يسمحوا لي بالدخول إلى الوحدة حتى لو كنت أريد هذا

Se ao menos desconfiasse que a estação sabia e não sabiam nunca me deixariam voltar a trabalhar.
إذا أشرت مجرد إشارة أنّ الشبكة كانت تعلم وأثبتت أنّها لا تعلم لن يسمحوا لي بعبور الباب

É claro que os pais dela nunca deixariam a filhinha acabar com um viciado cheio de tatuagens.
الربّ وحده يعلم أنّ أهلها لن يسمحوا لابنتهم الصغيرة أن ترتبط مع مُدمن حقير.

Não sairiam da Escola da Magia desprotegidas, nem deixariam os seus poderes para nós.
هم لن يتركوا مدرسة السحر بدون حماية أويتركواقواهالنا لنأخدها.

Então, ao fazerem a descarga não deixariam rastos.
لكي لا يتركوا أثراً إذا حملوها

E quantos judeus... deixariam os seus filhos viverem com gentios?
وكم هو عدد اليهود الذين سيسمحوا لأطفالهم العيش مع مسيحيين؟

Eu diria que eles o deixariam viver onde quisesse.
أنا أظن أنهم سيسمحون لك بأن تعيش في أي مكان ترغبه

Esses colonos deixariam cruzes, marcas, ou qualquer coisa.
المستوطنون هؤلاء كانوا سيتركون صلباناً أو علامات أو أي شئ

Não me deixariam entrar nem a cem metros.
لن يسمحوا لي أن أقترب بمسافة مئة ياردة مِنه

Quero que compreendam que os meus empregadores não deixariam que nada prejudicasse a reputação de homens que não se traem.
أريدك أن تفهم جيداً أن رؤسائي لن يسمحوا لشيء يخاطر بسمعتهم كرجال لا يعارضون

- Não deixariam o teu pai "pilotar" o avião.. - Doug, relaxa, por favor.
لن يسمحوا لوالدك أن يقود الطائره - دوج، إهدأ من فضلك -

Não me deixariam visitar-te durante 30 dias.
لن يسمحوا لي بزيارتك لـ30 يوما.

Sem o Intersect... porque te deixariam fazeres missões?
دون التداخل... لماذا يسمحوا لك بالذهاب في مهمات؟

Eles nunca me deixariam aproximar do rei.
إنهم لن يسمحوا لى بالإقتراب من الملك

Por exemplo, nunca me deixariam fazer isto.
مثلاً، لن يسمحوا ليّ أبداً .القيام بهذا

Não deixariam o corpo aqui.
هم لا يتركوا الجسم هنا.

Não deixariam isto assim.
لن يتركوا المكان هكذا

Achas que me deixariam escolher um Desvirginador virgem?
هل تعتقد أنهم سيسمحوا لي بطلب مُحطِم العُزرية؟

Se os Ori fossem verdadeiros deuses, acha que deixariam os Caledónios fazer isto?
لو كان الـ((أوراي)) آلهة حقيقية فهل سيسمحون للـ((كاليدونيّين)) بفعل ذلك؟

Vários clientes e artistas deixariam a Galeria Louis Geller e viriam comigo.
اسمعي, مجموعة من الزبائن و الفنانين سيتركون لويس غيلر بلمح البصر و يأتون معي

Não acredito que eles me deixariam.
لا أصدق أنهم سيتركونني

Não deixariam ninguém tratar do caso, nem sequer nós.
لم يكونوا ليدعوا أي شخص يتدخل ولا حتى نحن