"deixe-me só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط دعني
• دعني فقط
• دعيني فقط
• دعنى فقط

Olhe, posso provar o que estou a dizer. Deixe-me só ligar-lhe mais tarde. Vou trazer-lhe uma coisa.
فقط دعني أتصل بك لاحقا سأحضر لك شيئا

Não me pague. Deixe-me só resolver este caso.
لا تدفع لي فقط دعني أنتهي من هذه الحالة

Mas, ele vai passar-se a noite toda! Por favor Deixe-me só...
ولكنه سيكون فزعاً طوال اللّيل ...رجاءً ، فقط دعني

Deixe-me só te dar o número do meu celular. Pra você ficar com ele.
دعني فقط أعطيك رقم هاتفي الخلوي حتى يكون معك

Quase que lhe garanto isso. Deixe-me só atender...
دعني فقط أتلقى الأتصال، هذه أختي

Deixe-me só tomar umas notas.
دعيني فقط أكتب بعض الملاحظات عن تلك المكالمة

Ok, Deixe-me só ir à casa de banho.
حسنا , دعنى فقط اذهب الى الحمام

- Está bem, eu vou. Deixe-me só dizer-lhe uma coisa.
حسنا, سأذهب فقط دعني اخبرك بشيء

Deixe-me só acabar este cálculo.
فقط دعني أنهي هذه الحسابات

Deixe-me só falar com a minha mulher.
فقط دعني أحدث زوجتي

Espere um momento mãe, Deixe-me só... o quê?
إنتظري لحظة أمي فقط دعني

Deixe-me só dar-lhe isto.
فقط دعني أعطيه هذه، رجاءً..

Deixe-me só tentar isto.
فقط دعني أجرب هذا أولا.

Claro, Sua Majestade. Deixe-me só ajeitar-lhe a almofada.
بالطبع , دعني فقط أعدل لك الوسادة

- Uau. Deixe-me só capturar um espécime.
دعني فقط أن أحصل على عيّنة واحدة.

Ellen Deixe-me só agradecer o já famoso caloroso acolhimento.
حسنا دعني فقط اقول ... مثل دائماً، إلين، شكرا لهذا الترحيب الحار.

Deixe-me só ajustar a lente.
دعني فقط أعدّل عدستي هنا

Deixe-me só arranjar o cabelo. Espere.
دعني فقط أعدل شعري انتظر

Deixe-me só examinar o material particulado.
دعيني فقط أبحث في كومة الجسيمات التي تنتظرني.

Deixe-me só despedir-me.
دعيني فقط أودعهم

Deixe-me só confirmar uma coisa.
دعيني فقط اتاكد من شئ

Deixe-me só redistribuir as coisas pelas nossas malas.
-بكل تأكيد.. دعنى فقط أعيد توزيع أشيائنا بين حقائبنا العديدة..