"deixei-a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركتها
• تركته
• وتركتها
• جعلتها
• سمحت لها
• تركتُها
• هجرتها
• سمحتُ لها
• خذلتها
• أوصلتها
• أسقطتها

Segundo a tua teoria, gostava dela, mas Deixei-a ficar de meias.
نظريتك هي أنّني أكن لها مشاعر لذلك تركتها ترتدي جواربها؟

Deixei-a para ser interrogada pela CIA, para podermos escapar.
تركتها ليُحقق معها من الوكالة لنتمكن من الهرب

Eu Deixei-a a três centros daqui, e queria atirar-la para fora do carro na avenida pelo menos um vez.
أنا نفسي تركتها في ثلاثة مراكزتسوقمن قبل.. وأردتُ إلقائها من السيارة على الطريق السريع مرّة على الأقل

Deixei-a na minha secretária ontem à noite, com a cópia corrigida.
لقد تركته في مكتبي الليلة الماضية ووضعت النسخة المصححة في درجي

Ela foi-se embora e eu Deixei-a ir, não devia ter deixado.
لقد خرجت , وتركتها تذهب و ما كان على ذلك

Agarrei-me, novamente, a ela, como fizera em criança, e Deixei-a, prometendo ligar-lhe mais tarde.
تعلقت بها مجددا مثل ما كنت أفعل عندما كنت طفلة ثم تركتها مع وعد بالاتصال.

Deixei-a atrás inconscientemente, porque queria cá voltar.
أنا بدون وعي تركتها. لأني أردت العودة هُنا.

Por isso, Deixei-a dormir na nossa cama.
لذا تركتها تنام في سريرنا لأنها كانت حارة جدا في الأعلى

Seguramente Deixei-a em San Pete. O Mendez vai-me esfolar.
لابد أنني تركتها وراءنا في سان بيتي سيسلخني مينديز

- Coronel, esqueceu-se da sua mala. - Deixei-a no jipe.
ـ كولونيل، لقد نسيت حقيبتك ـ نعم تركتها في الجيب

Eu Deixei-a no portão, como de costume. Não é verdade, Aliette?
لقد تركتها عند البوابة كما أفعل دوماً أليس كذلك "آلييت"؟

Deixei-a aqui a salvo Até tranquei a porta ela agora não está aqui
لقد تركتها هنا وهي بخير حتى اني اغلقت الباب حسنا, انها ليست هنا الان

Deixei-a ao teu cuidado durante um fim-de-semana, e vê o que acontece.
تركتها تحت رعايتك في عطلة نهاية اسبوع واحدة وانظر ما اللذي حدث

E eu Deixei-a tomar decisões que deveriam ter ficado no meu âmbito.
وانا تركتها تركتها تتخذ قرار كان من المفروض أن يكون تحت سيادتي

Não precisas de ver a minha credencial. Deixei-a em casa e estou atrasado.
هيه انت لاتحتاج لدعوتي تركتها بالمنزل وانا متأخر

E Deixei-a lá sozinha.
و تركتها هناك لوحدها كان يمكن أن آخذها معي

Deixei-a no braço do sofá, e agora não está lá!
تركته على ذراع الأريكة والآن ليس موجوداً هناك

Deixei-a ao lume caso quiséssemos voltar a encher o bule.
لقد تركته فى حال أحتجنا لغلى القدر ثانيةً

Tirei-a de casa em segredo, levei-a à clínica e Deixei-a lá.
لقد تسللت بها خارج البيت وقدت بها للعيادة وتركتها هناك

Para o proteger fingiu que não e eu Deixei-a fingir.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

Ela não está a respirar, e eu Deixei-a beber a noite toda.
إنها لا تتنفس وأنا فقط سمحت لها بالشرب طيل ليلة الأمس

Em vez disso, Deixei-a sozinha para me concentrar na procura do caminho para outro universo para salvar o filho de outra pessoa.
لكن عوضَ ذلك، تركتُها تحزن لوحدها ليتسنّى لي التركيزُ على إيجاد طريقٍ إلى الكون الموازي لإنقاذ طفل شخصٍ آخر

Engatei-a num apartamento que estava a fingir ser meu, disse-lhe que a amava, e depois Deixei-a lá.
ظاجعتها في شــقة كنت أتظاهر أنها ملكي أخبرتها أني أحبها ومن ثم هجرتها هناك

Ela estava ali sentada e eu Deixei-a tornar-se minha amiga.
كانتتجلسهناك.. وأنا سمحتُ لها أن تكون صديقتي.

Não. Eu Deixei-a sozinha. Não gosto de pensar nisso.
كلا، أنا من خذلتها أنا فقط لا أُحبُ التفكير بالأمر

Para dizer a verdade, Deixei-a na paragem do autocarro à menos de... vinte minutos.
في الواقع، أوصلتها إلى محطة الحافلات قبل ثلث ساعة.

Devia ter sido a carta do amor, mas Deixei-a cair.
كانت يجب أن تكون ورقة الحب لكني أسقطتها