"deixo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوقف عن
• سأتوقف عن
• من ينهي

Quando se trata dos meus filhos, deixo de ser simpática.
حسناً، حين يصل الأمر لابنيّ أتوقف عن كوني لطيفة

Agora, não deixo de desejar nunca lhe ter tocado.
الأن لا أتوقف عن التمني انني لم أمد يدي عليه

Entrego-te e não só deixo de trabalhar na área de serviço,
سأسلمك، ولن أتوقف عن العمل في محطة الاستراحة فحسب

Quando deixarem de agir dessa forma, deixo de chamar-lhes isso.
عندما يتوقفون عن التصرف كذلك سأتوقف عن مناداتهم بذلك

Exacto. Daqui em diante, deixo de ralhar e vou divertir-me mais.
بالضبط ، ومن الآن سأتوقف عن التذمر وأحضى بالمرح

Porque, amor, deixo de consumir lacticínios depois das 6.
سأتوقف عن تناول منتجات الحليب بعد السادسة

Para quem vê eu deixo de ser, quem sou eu?
لأولئك الذين يرون، سأكون من ينهي الأمر، من أنا؟

Com a mesma facilidade deixo de ter relações casuais com ele.
وأستطيع بسهولة أن أتوقف عن علاقة بلا معنى معه

E por seres meu amigo, posso dizer que se não cortares aqui, eu deixo de cortar lá em baixo.
ولأنك صديقي , فإني أخبرك أن لو لم تحلق هذه المنطقة فإني سوف أتوقف عن حلاقة المنطقة في الأسفل

Se continuares a apaparicar-me assim, deixo de guiar e fico aqui contigo.
إذا كنت ستدللينني هكذا, سوف أتوقف عن القيادة وسأبقى هنا معك بدلا من ذلك

A certa altura deixo de me importar com o que ele quer e lidero eu estes homens por aquele monte acima.
عند نقطة ما، سوف أتوقف عن الإهتمام بهذه النهاية وأقود أولئك الرجال إلى التلة بنفسي.

Nunca deixo de pensar nisso.
لم أتوقف عن التفكير بذلك أبداً

Nesse momento, deixo de me preocupar. Há mais quem habite na cidade.
. تلك النقطة ، سأتوقف عن الإهتمام بها . يعيش الكثير من الناس الآخرين في المدينة

Se continuares a levá-lo de um lado para o outro, deixo de falar contigo.
اذا استمريتي في القيادة من أجله سأتوقف عن التكلم معك

Peço-lhe que reconsidere a parceria, porque, se eu sair por aquela porta, deixo de ser um potencial aliado para voltar a ser um concorrente, e, não me parece que queira isso.
أنا أطلب منك أن تعيد النظر في هذه الشراكة، لأنه إذا خرجت من ذلك الباب، سأتوقف عن كوني حليف محتمل وأعود إلى كوني منافس،

eu deixo de ser um desbocado?
كما تعرف، سأتوقف عن كوني ثرثاراً.

Depois, deixo de vos chatear para sempre.
عندها سأتوقف عن ازعاجكما للأبد

eu deixo de rezar antes de me deitar.
حينإذٍ سأتوقف عن تلاوة صلاتي قبل النوم ...

Para quem vê, eu deixo de o ser. Quem sou eu?
لأولئك الذين يرون، سأكون من ينهي الأمر، من أنا؟

"Para quem vê, eu deixo de ser. Quem sou eu? "
لأولئك الذين يرون، سأكون من ينهي الأمر، من أنا؟