"deixou-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركنا
• تركتنا
• ترك لنا
• هجرنا
• هجرتنا
• جعلتنا
• سمح لنا
• وتركنا
• تركت لنا
• وضعتنا
• وترك لنا
• سمحت لنا
• رحل عنا
• تتركنا
• احزننا جميعاً

Eles deixou-nos após o filme. Disse que tinha um encontro.
لقد تركنا بعد نهاية الفيلم قال ان لديه موعد

Ainda não posso acreditar que o faraó deixou-nos partir.
لا أستطيع التصديق أن فرعون تركنا بهذه السهولة

A minha mulher deixou-nos... e estava a pensar se queriam as suas roupas.
زوجتي قد تركتنا .. وكنت أتسائل إن كنتي تُريدين ملابسها.

A Virginia deixou-nos um bocado atrapalhados.
فيرجينيا تركتنا منقوصين في الايدي العاملة

O verdadeiro Deus deixou-nos na Terra entregues a nós mesmos.
الرب الحقيقي ترك لنا الأرض لكي نعتمد على أنفسنا.

Ele deixou-nos expostos e nem sequer teve a coragem de nos dizer.
لقد تركنا ولم يتحلّ حتى بالشجاعة ليخبرنا

Ele deixou-nos e foi-se embora... nem sequer penses por um momento o que seria de nós depois dele
تركنا و ذهب بعيدا لم يفكر بمصيرنا بعد أن يذهب

O meu pai deixou-nos tinha eu a tua idade. E sabes outra coisa?
أبي تركنا و أنا في مثل سنك، أتريد معرفة شيئا ً آخر؟

Então falou com a Weir e ela deixou-nos ir?
إذن , كيف أستطعت اقناع وير , حول تركنا نذهب

O meu pai deixou-nos quando tinha a tua idade, queres saber outra coisa?
،أبى تركنا و أنا فى مثل سنك أتريد معرفة شيئا ً آخر ؟

deixou-nos em paz, não somos uma ameaça para ele.
تركنا وحدنا إلى الآن ، لسنا تهديداً لهم

Bem, a minha mãe deixou-nos então estou a guardar as roupas dela porque eu não consigo olhar mais para elas
حسنا, والدتي تركتنا... لذا انا اجمع ثيابها. لاني لا استطيع النظر اليهم بعد الان.

A condessa Fontana deixou-nos demasiado cedo.
الكونتيسة فونتانا تركتنا مبكراً

A empresa deixou-nos sem dinheiro.
تفهم ان الشركة تركتنا لنواجه حالنا.

Aquele tratado de não proliferação... você deixou-nos a meio daquilo.
...معاهدة عدم الانتشار لقد تركتنا نوعا ما في منتصف الأمر هناك

deixou-nos as Câmaras de Rafael, a Capela Sistina.
لقد ترك لنا غرف رافاييل و كنيسة سيستين.

Quando eu tinha treze anos, o meu pai apanhou a minha mãe a ter um caso e deixou-nos.
عندما كنت في الـ13 من العمر كشف أبي أمي وهي على علاقة ثم هجرنا

Quando a minha mãe deixou-nos, ela estava grávida.
ولكن عندما هجرتنا أمي، كانت حاملاً

Se calhar esqueceste-te como a Nação do Fogo deixou-nos a todos sem casa.
هل نسيتما ، كيف جعلتنا أمة النار مشردين؟

deixou-nos conduzir o Jaguar. O Joey guiou 12 quarteirões, e eu 15.
لقد سمح لنا بقياده العربه جوى 12 شارع وانا 15

O detetive fez algumas perguntas, saiu e deixou-nos aqui.
ذاك المحقق سألني بعض الأسئلة ثم ذهب وتركنا

deixou-nos com uma overdose, que dá direito a acusação de assassínio, aqui.
بل تركت لنا جثة ميّتة بسبب جرعة زائدة والتي قد تصل إلى تهمة القتل

- Viu? deixou-nos numa pior. Ele vai fazer algo impensado.
لقد وضعتنا كِـلانا بموضع سيء لذا سيقوم بعمل شيء غبي

Ficou com o melhor e deixou-nos o que não presta.
احتفظ بالافضل لنفسه, وترك لنا الحي الفقير لنعيش فيه

Mr. E Mrs. Sobel, pedimos desculpa. A empregada deixou-nos entrar.
سيد وسيدة سوبول مدبرة المنزل سمحت لنا بالدخول

Ele deixou-nos, meu filho.
لقد رحل عنا يا ابني

Massacrou uma mão cheia de polícias e deixou-nos ali no meio.
ومن ثم تذبح محطة مكتظة برجال الشرطة ومن ثم تتركنا في منتصفها.

O Red deixou-nos um pouco cabisbaixos. Mas temos trabalho a fazer.
ريد) احزننا جميعاً), لكنلديناعمللنقومبه.