"dela morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفاتها
• موتها

Ridículo é o facto que se esqueceu de mencionar que esteve com a vítima horas antes dela morrer.
ما هو مثير للسخرية هو أنك نسيت أن أذكر ان كنت مع الضحية قبل ساعات وفاتها.

Quando ela me levou nele com ela, quanto tempo foi antes dela morrer?
عند مرافقة أمي لي كم كانت المدة قبل وفاتها ؟

Uma hora antes dela morrer ele estava bêbado a 4 milhas de distância, perto da casa da mãe dele.
منذ ساعة من وفاتها كان مخموراً على بعد أربعة أميال بالقرب من منزل والدته

Significa que alguém vestiu-a depois dela morrer.
هذا يعني، أن شخص ما قام بوضع ملابسها عليها بعد موتها

Mas, se a pulseira só arrebentou depois dela morrer, como é que o pingente foi parar sob o corpo?
ولكن لو أن حليات سوارها تبعثرت بعد موتها كيف لهذه الحلية أن تستقر تحت جسدها ؟

- Ele ocultou a identidade, seguiu a vítima pouco antes dela morrer.
إخفاء هويّته، ومُلاحقة ضحيّتنا قبل وفاتها.

Foi negado ao nosso suspeito aquilo que ele mais queria, a oportunidade de lhe falar com ela, antes dela morrer.
لم يتمكن القاتل من تحصيل مراده الأسمى وهو الفرصةُ للتواصلِ مع الضحيةِ قبيلَ وفاتها

Embora isto pareça que possa ter acontecido depois dela morrer, quando foi enfiada à força dentro de uma mala.
رغم أن هذا يبدو أنه قد حدث بعد وفاتها عندما أجبرت بالخدول في الحقيبة

Mas eu prometi à minha mãe, antes dela morrer, que ele ficaria com ela.
وعدت والدتي قبل وفاتها أن بإمكانه البقاء في المزرعة

Não, uma de vocês pegou na tesoura e esfaqueou-a, não uma vez, nem duas vezes, mas 12 vezes antes dela morrer.
لا، واحد منكم التقطت تلك مقص وطعنها ليس مرة واحدة، ليس مرتين، ولكن 12 مرة قبل وفاتها.

Esta foi postada, talvez, duas horas antes dela morrer.
تم نشر هذا ربما قبل ساعتين من وفاتها.

E continuado a enviar actualizações depois dela morrer.
و استمر بنشر تحديثات الحالة بعد وفاتها

Quer dizer, é realmente... Ele queimou tudo depois dela morrer.
أقصد إنها فعلاً - حرق جميع الرسومات بعد وفاتها -

Senti isso, mais ainda depois dela morrer.
بدأت أحس به أقوى وأقوى بعد وفاتها

Tu falaste com ela duas semanas antes dela morrer.
تحدث إليها بأسبوعين قبل وفاتها

Depois dela morrer, ele agarrou-se a um sonho.
بعد وفاتها تشبث بحلمه.

Este corte foi feito antes ou logo depois dela morrer.
أترى هذا الجرح ؟ إما أنها أصيبت به قبل موتها أو بعده مباشرةً

Depois dela morrer, foi criada pelo seu pai?
بعد موتها ,أبيك هو الذى أعتنى بكى

Telefonou para a sua assistente mesmo antes dela morrer.
اتّصلتَ بمساعدتك قبيل موتها

Foi o ano antes dela morrer.
كان ذلك قبل موتها