"dele até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• به حتى
• عنه حتي
• عنه حتى
• حتى يعود

A esposa do doutor está a tratar dele... até ele voltar depois da tempestade.
زوجة الدكتور تهتم به حتى يأتي بعد العاصفة

Apenas diga para cuidar dele até eu chegar.
فقط أخبرهم بأن يعتنوا به حتى أصل إلى هناك

Não havia sinal dele até ter usado o cartão de crédito ontem.
،لم يكن هناك أي أثر عنه حتي إستخدم بطاقته الإتمانيّة البارحة

Só te peço que te afastes dele até confirmarmos a sua história.
كل ما أطلبه أن تبقي بعيدة عنه حتي نتحقق من قصته

Não ouvi falar dele até que telefonou a semana passada... a tentar convencer-me desesperadamente para lhe vender a lança.
لم اعد اسمع عنه حتى اتصل الأسبوع الماضي وحاول اقناعي يائسا

Mas eu prometi ao Turk que falava dele até me mandares ir embora.
ولكني أخبرت ترك بأن نتحدث عنه حتى تطلبين مني الذهاب

Só está cá há um par de semanas, e vamos tomar conta dele até o Clark voltar.
أنه في هذه البلاد فقط لإسبوعين و سنجلس معاً حتى يعود كلارك

Disse aos serviços sociais que vou cuidar dele até que sua mãe acorde.
قلت لخدمات يهمني ان تعتني به حتى تستيقظ أمّه

Ela pediu-me para te dizer... que gostava de tomar conta dele até tu assentares.
طلبت مني ان اقول لك... أنها تود الأعتناء به حتى تسّوي امورك

Vou cuidar dele até ficar grande e poder voar.
سأعتنى به حتى يكبر ويستطيع الطيران.

Podem cuidar dele até irmos para casa.
سوف يعتنون به .. حتى نعود إلى المنزل

Vamos tomar conta dele até eles virem.
قلت انه يمكننا العناية به حتى ياتوا.

Não consegui tirar os olhos dele até mais tarde no jogo, quando olhei para o meu pai e lhe vi lágrimas nos olhos.
و لم أستطيع ابعاد عيني عنه حتي نهايه المباراه و نظرت الي اعلي الي أبي , ووجدت الدموع في عينيه

Mas não vou desistir dele até ter a certeza.
ولكني لن اقوم بالتخلي عنه حتي اتاكد

Fica longe dele até lhe darmos aquela seiva vermelha.
أريدك أن تبقى بعيدا عنه حتى نحصل له على بعض من ذلك النسغ الأحمر

Quero que fiques longe dele até lhe darmos aquela seiva vermelha.
أريدك أن تبقى بعيدا عنه حتى نحصل له على قليل من... من ذلك النسغ الأحمر

Essa foi a última vez queouvi falar dele até agora.
هذا آخِر ما سمعته عنه حتى الأن.

O Sr. Grissom pediu-me o favor... de gerir os negócios dele até ele regressar.
سيد جريسوم قد طلب مني كخدمة شخصية لأتولى جميع أعماله... حتى يعود

Estávamos a guardar a parte dele até ele voltar.
لقد كنا نحفظ لهُ حصتهُ حتى يعود