"dele nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• له أو
• عنه أو

Não andei à caça dele, nem de ninguém.
لم أكن متوفره له أو لأي احد اخر

Não precisamos dele nem do troféu.
لسنا بحاجة له أو لكأسه

Estamos no escritório do Alonso e não há sinal dele nem da documentação dos casos que estava a investigar.
نحن في مكتب (خافيير ألونسو) وليس هناك أثر له أو أي شي يدل على على انه كان يحقق

Que eu não quero saber dele nem ter qualquer coisa a ver com ele
أني لا أريد أن أعرف أي شيء عنه أو لا أملك أي شيء لأعمل معه

Então, nunca ouviu falar dele, nem da música que compôs?
ـ أنا بخير ألمَ تسمع عنه أو عن موسيقاه؟

Então se não é dele nem do Crane...
... (إذاً , إن لم يكن له أو لـ(كرين

Não vamos falar dele, nem dos disparates que pode, ou não, estar a tramar.
حسناً، دعينا لا نتحدث عنه أو الأمور الغربية التي يقوم أو لا يقوم بها

Não és diferente dele... nem de ninguém que mora nesta cidade.
.... أنت لا تختلف عنه أو عن أيّ شخص بهذه البلدة

Não posso esconder coisas dele nem de ti.
يجب ألا أُخبّئ أسراراً عنه أو عنك.