"dele no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منه في
• له في
• به في
• اسمه في
• عنه بصيغة

Então, importa-se de ler este depoimento que o senhor obteve dele no dia 3 de novembro de 1974?
إذن ,هلا تتلطف بإخباري... عن هذه الإفادة التي أخذتها منه... في الثالث من نوفمبر عام 1974؟

Esteve perdido durante 80 anos, mas, de repente, há uma parte dele no nosso quotidiano.
كان مفقوداً منذُ 80 سنة. ولكن فجأة هناك جزء منه في الصحف اليومية لدينا.

É por isso que não recebi presentes dele no último aniversário e no Natal.
لذلك السبب لم أحصل على هدية منه في آخر عيد ميلادي وبعيد الكرسميس

Acho que o nosso homem estava à espera dele no assento traseiro e lançou-lhe isto, assim que o carro começou a mover-se.
أعتقد أنّ رجلنا كان ينتظره له في المقعد الخلفيّ قفز عليه بمجرّد أنّ كانت السّيّارة تتحرّك

Saiu uma foto dele no jornal no ano passado.
كان هناك صورة ل له في ورقة العام الماضي.

Sim, eu cuidava dele no Eddie quando a Kat não estava...
كنت أعتني به في ملهي "إيدي" حينما لا تكون "كات" موجوده

Mas os meus pais não gostaram muito dele no início.
لكن والديّ لم يعجبا به في البداية.

Porque é que colocas-te a assinatura dele no artigo?
لماذا همشت على اسمه في الرواية؟

Importa-se se não falarmos dele no passado?
أتمانعين ألا نتحدث عنه بصيغة الماضى؟

Depois do cavaleiro ter morto o pai, tirou o elmo da cabeça dele no campo de batalha.
بعدما قتل الفارس والدي أخذ الخوذة منه في أرض المعركة

Ele vai crescer rápido. Viremos atrás dele no inverno.
سيكبر عمّا قريب، (طارقوطاي)، سنثأر منه في الشتاء

Não, isso é impossível porque eu acabei... eu acabei de ouvir a voz dele no gravador de chamadas, portanto...
لَيسَ، هذا مستحيل لأن أنهيتُ ... أنهيتُ لسَمْع الصوتِ منه في جهاز تسجيل المكالمات، لذا ...

Sei que ainda tens algum dele no banco.
أعلم بأنه لديك بعضا منه في البنك

Por isso é que me vou livrar dele no passado.
لهذا سأتخلص منه في الماضي

Se pudermos estabelecer uma ligação entre o atirador e o Bugsy, pregamos com o rabo dele no tribunal.
لو تمكنا من أن نربط ذلك القتل بـ(باقزي) سننال منه في المحكمة. سنفعلها اليوم.

É por isso que não há sinal dele no teu gabinete, nem uma fotografia?
الهذا السبب ليس هناك اشارة له في اي مكان في مكتبك ولا حتى صورة؟

Nada dele no banco de dados nacional, ninguém está á procura dele.
لا أثر له في قاعدة البيانات الوطنية. وليس هناك من يبحث عنه.

Preciso dele no meu trabalho, Milles é o único que fala espanhol.
حسنا، أنا بحاجة له في العمل اليوم مايلز هو الوحيد الذي يتحدث الاسبانية

Eu gostei dele no A Vedeta, porque ele fazia dele próprio, um parvo.
entourage بالتأكيد استمتعت به في مسلسل لأنه في هذا المسلسل كان يداعب نفسه أحمق

Vai cuidar dele no casamento, certo?
ستعتنين به في حفل الزفاف أليس كذلك؟