"dele ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منه أو
• عنه أو
• له أو
• منه او
• به أو
• ام هو
• أثر له ولا
• عنه او
• منه أم

Mas, a meu ver, podemos fugir dele... ou... aprender com ele.
لكنني أرى الحل إما أن تهرب منه أو تتعلم منه

Se souber dele ou se lembrar de algo, por favor, ligue-me.
إن سمعت منه أو تذكرت أي شيء آخر، هاتفيني، فضلاً.

Alguém pode estar a fazer isto em nome dele, ou talvez ele esteja envolvido nisto de uma maneira diferente.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Há algo mais que me possa dizer dele ou dela?
هل يمكن أن تخبرني أي شيء آخر حول له أو لها؟

Se te aproximas da casa dele ou dele, ainda levas um tiro.
لو اقتربت منه او من منزله فسوف يطلق عليك النار

Ele disse que tu eras um herói, mas não pareces digno dele ou desta cidade.
لقد قال انك بطل مشهور لكنك لا تبدو جديراً به أو بهذه المدينة

De que ovos gostas mais, dos dele ou dos meus?
بيض من تحبه أكثر ؟ أنا ام هو ؟

Porque quando estou perto´ dele, ou perto dela parece que estou a trair a minha amizade contigo.
لأن وجودي قريبةً منه أو منها يجعلني أشعر كما لو أني أخون صداقتي معك أنت

Ainda posso ter. Posso ter pegado dele ou de um pano de prato no apartamento.
قد تصيبني عم قريب ربما أصبت مباشرةً منه أو منشفة قذرة ببيته

Olha, eu só... não sei se devo ter medo dele ou ajudá-lo.
انا فقط لا أعلم إن كان يجب علي أن أخاف منه أو أساعده

O trabalho dele exige isso, mas às vezes, ele desaparecia por uma hora mais ou menos, sem respostas dele ou do motorista.
عمله يتطلّب ذلك ولكن مرة واحدة في برهة قصيرة يختفي لمدّة ساعة أو نحو ذلك بدون إرسال منه أو من سائقه

Ou te livras tu dele... ou vai ele livrar-se de ti.
إما أن تتخلص منه أو على الأرجح سيتخلص منك.

Afastas-te dele ou eu juro pela alma da minha mulher que te mato.
لأن لدي واحد أفضل أبقي بعيداً عنه أو أقسم لك بروح زوجتي

Era mais fácil não entrar em pânico se alguém tivesse tido notícias dele ou se ele andasse a pagar as contas.
حسنًا، سيكون من السهل كثيرًا عدم الذعر إذا كان شخص ما قد سمع عنه أو إذا كان قد دفع فواتير الإمبراطورية

Com que fantasma estamos a lidar? O dele ou o dela?
من الشبح في أعتقادك نحن نتعامل معه , له أو لها

Um amigo dele ou um amigo teu?
صديق له أو صديق لك؟

Alguém se quereria vingar dele, ou talvez... de si?
أهناك من يسعى للانتقام منه او منكِ؟ من ذكر الانتقام؟

Porque não como eles, eu cuido dele, ou melhor, de ti e da tua filha.
على عكس ما يحدث مع أغلبية أرباب العمل المُحتملين لإني على عكسهم ، أهتم بشكل كبير به أو بالأحرى بكِ وبإبنتك

Da parte dele ou da tua?
هل انت التى توقفت عن معاشرته؟ ام هو الذى توقف؟

Enviei soldados para trazer o corpo do meu irmão, mas não havia sinal dele ou da espada do Lorde Feiticeiro.
بعثت بجنود لإيجاد جثمان أخي، لكن لا أثر له ولا لسيف المشعوذ.

O que é que vamos fazer com Takashi? Vamos atrás dele ou não?
مالذي سنفعله بخصوص تاكاشي هل سنبحث عنه او ماذا ؟

- Para mim, temos duas opções. - Ou nos livramos dele ou usamo-lo.
حسب ما أراه، هنالك خياران إما أن نتخلص منه أم نستفيد منه