"delfim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدوفين
• دوفين
• ودوفين
• الدوفان

Quereis que eu, o Delfim, vos traga um balde de água?
تريد مني أنا الدوفين, أن أجلب لك سطل من الماء؟

Dizei ao vosso mestre que fiquei muito triste por saber da morte do Delfim, o seu filho primogénito.
أخبر سيدك بأنني حزنت جدا عنما سمعت عن وفاة الدوفين, ابنه الاكبر

Como lhe prometi, o Delfim recordará este aniversário para sempre.
كما وعدتك الدوفين سيتذكر عيد الميلاد هذا للأبد

"Estamos convosco, Delfim, mas o que acha o Rei?"
"نحنُ معكِ "دوفين" ولكن ماذا يقول الملك ؟"

E durante todo esse tempo, estivemos na festa do Delfim.
وطوال الوقت، كنا في حفلة عيد ميلاد دوفين

Mostre alguma compaixão e, pelo menos, liberte as mulheres e o Delfim.
وتظهر بعض الرحمة وعلى الأقل السماح للنساء ودوفين تذهب.

Estais a dar a minha filha ao Delfim e a França.
أنت تعطي ابنتي .الى الدوفين. وفرنسا

Consentiria os esponsais do Delfim com Lady Maria, vossa filha legítima.
أعرب عن موافقته لخطِوبة الدوفين "بِالسَيده "ماري إبنَتك الشَرعِيه

Soubemos que o Delfim e um exército de trinta e seis mil homens se preparam para marchar sobre Boulogne.
لقد علمنا أن الدوفين "ولي العهد الفرنسي" وجيش مكون من أكثر من 36,000 رجل يستعدون للزحف الى بولوني

A Ana será regente até o Delfim ter idade.
"آن" ستكون الوصية على عرش "الدوفين" الصغير.

Estou apenas a pensar no seu bem-estar e no do Delfim.
أنا فقط أفكر في مصلحتكِ الخاصة ونفس الأمر بالنسبة ل "الدوفين".

Se não fosse o batizado do Delfim, teria vindo aqui pessoalmente.
لو لم يكن من أجل معمودية "الدوفين", لكان تشرف بحضوره بنفسه.

Rápido, senhoras, tragam água quente e lençóis limpos para o Delfim, rápido.
بسرعة يا سيدات, اجلبن الماء الساخن وملايات نظيفة من أجل "الدوفين", بسرعة.

Os pulmões do Delfim estão a limpar e a febre está a baixar.
رئتا "الدوفين" قد أصبحت صافية والحمى قد زالت.

O Delfim está com a sua ama. Ainda temos uma hora ou duas.
الدوفين" مع مربيته لا تزال لدينا ساعة أو ساعتين بعد.

E para bem do Delfim, o Evangelho de ódio da Emilie tem que ser desafiado.
ولمصلحة "الدوفين", "إميلي" وعقيدة كراهيتها لابد من تحديها.

A sua principal preocupação será a segurança do Delfim.
سوف يكون همه الأول سلامة دوفين.

Como Delfim da França, herdeiro do Trono,
وبصفتي دوفين فرنسا و وريثُ العرش

É uma lástima que... o meu propósito... seja fazer o papel de tio bajulador na festa de aniversário do Delfim.
للأسف، غرضي هو لعب دور عم متملق في حفلة عيد ميلاد دوفين .

Estou, apenas, contente que a senhora e o Delfim estejam bem.
أنا سعيد فقط أن أراك و ودوفين سالما معافى.

O Delfim tem, apenas, alguns meses.
ودوفين ليست سوى بضعة أشهر من العمر.

Desculpe insistir, mas tenho de ver o Delfim.
انا اسفه لتصميمى لكننى اريد مقابله الدوفان