"delicada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساسة
• حساس
• رقيقة
• الحساسة
• حسّاسة
• حسّاس
• دقيق
• الحساس
• حساسية
• الرقيقة
• الحساسه
• الرقيق
• الحسّاسة
• مرهف
• مهذبة

Anda lá, pega-lhe. Toca-lhe para sentires o quão é delicada.
هيا امسكها, اشعر بها مجرد انظر كم هى حساسة

Rezo para que não sejas demasiado delicada para suportar tal peso.
أدعو ألا تكونين حساسة جدًا لدرجة ألا تتحملين هذا العبء

Mas tenho de avançar com precaução. Esta situação é muito delicada.
لكني يجب أن أمضي بشكل حذر هذا وضع حساس جداً

Olhem. Tenho 3 irmãos. Não sou uma flor delicada.
إسمعوا، لدي ثلاثة إخوة أنا لست وردة رقيقة

Além disso, minha delicada sensibilidade feminina não ficou ofendida, na primeira vez que vi o Clark Jr.
بجانب أحاسيسي الأنثوية الحساسة لم تهان المرة الأولى عندما لمحت كلارك الصغير

Como vê, a extracção de petróleo na área... é interligada por uma estrutura surpreendentemente delicada.
انت تَرى، الطبقات الحاملة للنفط في المنطقةِ. مرتبطة مِن قِبل تركيبة حسّاسة جداً.

Já disse. Não posso fazer isso. É uma situação delicada.
قد أخبرتُكَ، لا أستطيع فعل ذلك، إنّه وضع حسّاس

Obviamente, é uma questão bastante delicada, no caso do Presidente.
من الواضح أن هذه مسألة حساسة في حالة الرئيس

É evidente que para obter resultados numa manobra tão delicada, é preciso um homem com sentido de responsabilidade.
عملية حساسة ودقيقة مثل هذه تعطيها إلى رجل صاحب مسؤولية.

Mas compreenda que como prisioneiros de guerra a situação deles é delicada.
أنا فقط أتمنى بأنك يمكن أن تقدر ذلك، كأسرى حرب انه يجعل هذه الحالة حساسة جدا

Essa pode ser uma área delicada para os divorciados. - Eu sei.
هذه يمكن أن تكون منطقة حساسة للرجال المطلقين

Ouçam-me, sei que a situação é delicada, mas sejamos sensatos.
استمعوا لي , أعلم أن هذا وضع حساس ولكن لنتحدث بعقلانية وإحساس

A sua posição é delicada. Ele tem accesso a informação. E indiscrição pode expô-lo.
موقعه حساس ، و يمكنه الوصول للمعلومات و أى كشف له يمكن أن يعرضه لمشاكل

A mão na minha boca, era delicada, como a de uma mulher.
يده على فمي كانت رقيقة تماما كَيَد امرأة

Da próxima vez a minha parceira será a mais bonita de todas, aquela que eu vi desabrochar como uma flor delicada, e com quem eu tenho sonhado em colher.
في المرة القادمة شريكي سيكون اجمل الكل هي التي راقبتها تزهر مثل زهرة رقيقة والتي لطالما حلمت بها

Antes de receber esta tarefa delicada Tenho o prazer de vos apresentar um símbolo do estrelato.
قبل أن أستلم هذه المهمة الحساسة يسرني أن أقدم لكم رمزاً للنجومية

Tem ideia de o quanto esta operação é delicada?
عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ حسّاسة هذه العمليةِ؟

E desafio qualquer um a dizer isto de uma forma mais delicada.
وأنا أتحدى أي شخص ان يعبر عنها بشكل حسّاس أكثر

Será uma situação um pouco delicada, dado as várias reivindicações internacionais já feitas, no local.
سوف يكون الوضع دقيق ، في الضوء المطالبات الدولية بدأت بالفعل على الجوانب

Como é uma situação delicada, prefiro escolher um asiático, que leve a cabo a missão a título não oficial.
وفى ظل هذا الظرف الحساس أشعر أن تعيين أسيوى لتنفيذ المهمة بشكل غير رسمى

Na ala antiga é feita a investigação mais delicada.
الجناج القديم حيث يتم إجراء أكثر أبحاثنا حساسية.

A sua natureza doce e delicada leva-o a compreender o seu coração ferido.
و طبيعتها اللطيفة الرقيقة تقربه منها متفهمة تماماً حالة قلبه المجروح

Fora do platô há uma pequena criatura que está na raiz de muitos das pastagens da delicada ecologia.
على الهضبه هناك مخلوق صغير جذور كثيره للأرض المعشبة الحساسه.

mas diferente dos seus mestres com a sua carne delicada as máquinas tinham pouco o que temer das bombas, da radiação e do calor.
لكن على خلاف سادتهم السابقين بلحمهم الرقيق الألات لا تخاف من القنابل الاشعاعيه والحرارة

O exame Akahoshi prevê como alguém vai reagir a situações altamente stressantes e à descoberta de informação delicada.
مراجعة أكاهوشي يمكن أن تتوقّع كم فرد سيردّ إلى الحالات المرهقة جدا وإكتشاف إنتيل الحسّاسة.

Quando encontramos uma coisa neste mundo que é bela e delicada, temos de a proteger.
اترين, عندما... . عندما تجد شيء يكون جميل و مرهف في هذا العالم

Dizia... "Não tema pedir fiado, pois nossa recusa é delicada".
لا تخشى ان تطلب فطريقتنا في الرفض مهذبة للغاية