"delito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخالفة
• جناية
• جنحة
• جُنحة
• الجَريمَة
• مخالفتك
• الاعتداء
• الجنحة
• جريمتها

Isto é assim, o crime agravado pode ser reduzido a um pequeno delito.
مقصدي هو أن تهمة سرقة الشوارع قد تتقلص إلى مخالفة عامة

Conduzir a 80 é condução negligente, um delito de classe 2.
ثمانية وثمانون ونصف، تُسمي إهمال فـي القيادة وهذه ليست مخالفة لاقيمة لها، إنها تعدي للسرعة المحدودة.

Nenhum detective pode armar-se em esperto quando existe um delito.
لايستطيع مرخص أن يتحمل كلفة التحاذق في موضوع فيه جناية

Roubo, primeiro delito, 8 a 10 anos.
جناية السطو, الإحصاء الأول , 8 إلى 10 أعوام

Violação em plena luz do dia não é um delito nesta cidade?
لدي إغتصاباً قويّاً في وضح النّهار جنحة في هذه البلدةِ؟

Carol, essa carrinha está relacionada com um delito.
كارول احذرى، هناك جُنحة جنائية ضد هذه العربة

Não tenho problemas com isso, porque o delito baixou".
ليسَ لدي مُشكلَة معَ ذلك، فقَد انخَفَضَ مُعَدَّل الجَريمَة

Estou a tentar manter este teu delito entre nós, e esta é a tua oportunidade de explicares-te, antes que eu seja forçado a prender-te num sitio onde não há como sair.
أحاول أن أُبقي مخالفتك هذه داخل العائلة، وهذا الحصن هو فرصتك، لكي توضّح نفسك قبل أن اضطر الى وضعك

Ele foi preso por delito grave algures na Flórida.
وكان قد اعتقل لتفاقم مكان الاعتداء في ولاية فلوريدا.

Óptimo. Podemos acrescentar esse delito à acusação de homicídio.
رائع سوف نضيف هذه الجنحة إلى تهمة القتل

Sei que cumpriu três anos por algo que devia ter sido um delito menor.
أعلم أنك قضيت بالسجن ثلاث سنوات لشيء كان من المفروض أن يكون مخالفة.

Então, estamos oficialmente perante um delito.
إذاً، نحن ننظر إلى جريمة مخالفة للقانون بشكل رسمي

Foi um delito menor, Coronel.
لقد كانت مخالفة بسيطة ايها العقيد

Se deixar mais claro, o delegado vai ter de lhe ler os seus direitos, e devo esclarecer que enquanto a posse é um delito leve, o uso é grave.
وإن أوضحتَ أكثر من ذلك، سيقوم النائب بقراءة حقوقك عليك وعلي أن أشير إلى أن الحيازة هو سوء تصرف، والتعاطي جناية

Bem, a posse é só delito, mas o charro estava meio fumado, sugerindo consumo, que é crime.
ولكن اللفافة قد استهلك نصفها، مما يدل على التعاطي -وهي جناية -الحمد لله أنها كذلك

Sob a condição de Swartz se declarar culpado de um delito.
‫بشرط أنْ يقرّ شوارتز بارتكابه جناية ‫ها نحن ذي:

Se considerarem um delito menor, 6 meses e estão na rua.
إنهم لم يسرقوا شيئا بعد ألا تفهم؟ سوف تخفف إلى جنحة ويقضون ستة شهور ثم يخرجون

Foi um pequeno delito o abandono do local, e, agora, está a entregar-se. Porque sabia que nós localizaríamos a chamada para o 112.
ترك موقع الحادث كان جنحة لكن الآن قام بتسليم نفسه

Invocaremos como pequeno delito o abandono do local, mas apenas isso.
سنترافع على جنحة الهرب من مكان الحادث لكن هذا كل الأمر

O que era apenas um delito leve passou agora a ser três crimes.
كان الأمر بالبداية جُنحة بسيطة ، الآن أصبحت ثلاثة جرائم.

Por isso, o arrombamento não passa de um pequeno delito, o que deixa a queixa inteiramente nas mãos da vítima, ou seja, da Ruby, ou seja, da minha ASR.
لذا فلأقتحام يعتبر دخول بأذن, مما يجعلها جُنحة,ويترك الأتهامات بالكامل في يد الضحية,

Provavelmente será delito leve com condicional.
ستكون من المحتمل جُنحة مع فترة بقاء تحت المُراقبة

A economia aumentou, o delito baixou.
تَحَسَّنَ الاقتصاد، و انخفَضَت الجَريمَة

Vamos avançara para a escuta A gravação do seu delito.
لننتقل للتسجيل تسجيل مخالفتك

É o género de pessoa sentenciada a 22 meses de prisão por assalto com delito grave.
أنه من نوع الأشخاص المحكوم عليهم بقضاء 22 شهر في إصلاحية مونرو لجناية الاعتداء المشدد

Quero dizer, a única acusação que vejo aqui é um delito menor.
الأتهام الوحيد الذي أراه هنا هو الجنحة ما الذي حصل بحق الجحيم ؟

A Terranova... não, seu delito não corresponde
تيرنانوفا , لا لا يمكن اعتبار جريمتها بنفس الشيء