| Mas, querida, é demasiado cedo para montar um quarto para a criança, fazer test-drives a monovolumes, ou comprar monitores de bebés. | Open Subtitles | لكن الوقت مبكر على تأسيس حجرة للطفل أو تجريب قيادة حافلة صغيرة أو شراء جهاز لسماع الصوت عن بعد |
| É demasiado cedo para o Trump falar do Bill Clinton? | Open Subtitles | هل الوقت مبكر على "ترامب" لكي يذكر "بيل كلينتون"؟ |
| É demasiado cedo para o beber, sim, mas, pessoal, nunca é demasiado cedo para pensar nisso. | Open Subtitles | مازال الوقت مبكراً على شربه، هذا صحيح لكن ليس مبكراً على التفكير به |
| É demasiado cedo para ver o poster do Tron, não achas? | Open Subtitles | لازال الوقت مبكراً على رؤيتها لتلك الملصقات |
| Talvez seja demasiado cedo para especular, mas se se confirmar como sendo um ataque terrorista, será a maior sabotagem... | Open Subtitles | ربما من المبكر جدا التخمين لكن يبدو انه هجوم ارهابي وهو الاكبر |
| - É demasiado cedo para vinho? | Open Subtitles | غير أنه من المبكر جدا للنبيذ؟ |
| É demasiado cedo para especular em como ele escolhe as vítimas. | Open Subtitles | من المبكر جداً التخمين في كيفية أو سبب اختياره لضحاياه |
| Mas não será demasiado cedo para me apresentares à tua mãe? | Open Subtitles | هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟ |
| E mesmo que a visse dessa forma, o que não é verdade, é demasiado cedo para eu fazer alguma coisa, por isso, vou ajudar-te. | Open Subtitles | حتى لو كنت أنظر لها بتلك الطريقة وعلى فكرة لا أفعل من المبكّر جداً لي أن أفعل أي شيء لذا سأساعدك |
| É demasiado cedo para poder dizer. | Open Subtitles | من المبكّر قول ذلك لقد خسِر الكثير من الدماء |
| Pode ser demasiado cedo para dizer. | Open Subtitles | الوقت مبكر على التحقق من ذلك |
| Até é demasiado cedo para eu seguir as regras. | Open Subtitles | أن هذا مازال مبكراً على لكى أبدأ اللعب |
| É demasiado cedo para começar a implorar por misericórdia? | Open Subtitles | هل الوقت مبكراً على التوسل للرحمة؟ |
| Provavelmente foi demasiado cedo, para ir lá, a Ma'an, histórias oficiais à parte. | Open Subtitles | من المحتمل أنّه كان من المبكر (جدا ذهابك إلى هناك، إلى (معان قصة رسمية جانبية |
| Não era essa a minha pergunta. Queria perguntar... se não acha que é demasiado cedo para terminar a missão. | Open Subtitles | ليس ذلك، ربما من المبكر جداً أن ننهي مهمتنا هنا |
| É demasiado cedo para diagnosticar, mas ela demonstra possíveis sintomas de Asperger. | Open Subtitles | من المبكر جداً التشخيص ولكن يبدو عليها أعراض (أسبرجين) محتملة |
| É demasiado cedo para dizer, mas talvez quisesse realizar algum tipo de experiência ou talvez isto seja simplesmente uma mensagem. | Open Subtitles | من المبكّر الجزم بذلك ولكنلربّماكانيريدإجراءتجربةٍما... أو ربّما كانت هذه رسالة وحسب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 