"demasiado curta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصيرة جداً
• أقصر
• قصيرة جدا

Olha, recebi uma abanadela, e apercebi-me de que a vida é demasiado curta para perder tempo a fazer algo que não quero mesmo fazer.
لقد ظهر لي نداء داخلي، جعلني أدرك بأنّ الحياة قصيرة جداً لأضيِّعها على العمل بما لا أريده

- Eu diria para apostar na normal. A vida é demasiado curta para adoçantes artificiais.
لكنت سأقول أختار الشيء الأفضل الحياة قصيرة جداً لتضييعها على الصناعات المحلية

As suas preces foram atendidas. A luta foi demasiado curta.
صلواتك قد اُستُجيبت المباراة كانت قصيرة جداً

Porque é que continuamos a ouvir frases como: "A vida dos peixes é demasiado curta para criação",
ولما نستمر في سماع مصطلحات كـ"الحياة أقصر من أن نزرع الأسماك" أو "صيد البرية" بالطبع

A vida é demasiado curta para sermos maus.
الحياة أقصر ن أن تكون مليئة بالشّر

O que isto me ensinou é que a vida é demasiado curta para se desperdiçar um minuto, sequer.
هذا.. هذا علمني أن الحياة قصيرة جدا و عليك أن لا تضيع دقيقة منها

A vida é demasiado curta para estar com alguém que não te faz feliz.
الحياة قصيرة جداً للمكوث مع شخص لا يريد ان يجعلك سعيداً.

"Não sejas parvo". "A vida é demasiado curta."
امضي قدماً لاتكن ساذجاً فالحياة قصيرة جداً

A vida é demasiado curta.
الحياة قصيرة جداً لذلك

Sim, a vida é demasiado curta.
أجل ، الحياة قصيرة جداً

A vida é demasiado curta.
الحياة قصيرة جداً

A vida é demasiado curta. Monta-me essa salsicha, papá.
الحياة قصيرة جداً

A vida é demasiado curta, Cesar.
{\pos (192,240)} (الحياة قصيرة جداً يا (سيزار {\ DELVO}

Acredite em mim. A vida é demasiado curta.
-خذها منّي حكمة يا رجل، الحياة قصيرة جداً .

A vida é demasiado curta para a viver de outra maneira.
الحياة أقصر من أن تعاش بطريقةٍ أخرى

O meu pai dizia que a vida é demasiado curta para ser vivida cheia de rancores.
أبي اعتاد أن يعظ بأن الحياة أقصر... من أن نقضيها في احتضان الحقد.

A vida é demasiado curta para se viver com medo.
الحياة أقصر من أن يتحكم بها الخوف

A vida é demasiado curta para perder tempo consigo.
الحياة أقصر من أن أهدرها عليك

Cá entre nós, se houve alguma coisa que aprendi recentemente, é que a vida é demasiado curta para ficar na sombra.
يني وبينك، إذا تعلمت شيءفيالآونةالأخيرة، هو أن الحياة قصيرة جدا لأن تتحرى السبيل الآمن.

Porque a vida é demasiado curta para a desonestidade.
لأن الحياة قصيرة جدا على الكذب

A vida é demasiado curta para segredos.
الحياة قصيرة جدا لتحملي اسراراً