"demasiado inteligente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذكى من

Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

Eminência, é demasiado inteligente para ter noção das consequências da sua atitude.
جلالتك أنت أذكى من ألا تفكّر بعواقب طريقة تعاملك هذه

És demasiado inteligente para precisares de alguém. E são sempre os inteligentes que sempre sobrevivem.
أنت أذكى من أن تحتاج إلى أحد والأذكياء هم مَن تُكتب لهم النجاة دوماً.

Custa a admitir, mas sou demasiado inteligente para ensinar.
من التواضع الاعتراف، لكنني فقط أذكى من أقوم بالتعليم.

E eu sempre soube que eras demasiado inteligente para perguntar.
ولطالما عرفت أنك أذكى من أن تطلب

Não. É demasiado inteligente para isso.
كلا ، أنت أذكى من أن أفعل هذا بك

Deb, és demasiado inteligente para teres pensado que ia ser fácil.
(دِب)، أنتِ أذكى من أن تعتقدي بأنّ هذا العمل سيكون سهلاً

É demasiado inteligente para isso.
أذكى من أن يفعل ذلك

Ambos sabemos que sois demasiado inteligente para isso.
كلانا يعرف بأنك أذكى من ذلك