"demoníaca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيطاني
• شيطاني
• الشيطانية
• شيطانية
• الشريرة
• الشياطين
• شيطان
• شيطانِ
• شيطانة
• شيطانياً
• الشيطانة

Grande parte do humor negro do romance provém desta confusão demoníaca, e também do pano de fundo em que ocorre.
ولا يأتي جُل مزاج الرواية السوداوي من هذا الأذى الشيطاني وحسب وإنما من خلفية وقوع هذه الأحداث.

Meretíssimo, é minha intenção provar ao tribunal que o Soony Montelli é vitima de posse demoníaca, e por isso de quê, Sr. Booth?
بشرفك ان تعيرني انتباهك لكي اثبت لتلك المحكمه سوني كان ضحيه للمس الشيطاني و لذا وضح مستر بوث

O vinil tem energia demoníaca. Ele quer ser tocado.
التسجيل يحمل نشاط شيطاني يريد أن يشغله أحد

De qualquer maneira, eles ouvem de uma possessão demoníaca e ligam-me.
على أية حال، يتصلون بي عندما يسمعون بحالة مس شيطاني

Porque esse é o Cole na sua forma demoníaca.
حسنا، لأن هذا هو كول في مستواه الشيطانية.

O que farias se fosses atacada por uma força demoníaca invisível?
مالذي ستفعلينه لو تعرضتِ لهجوم من قوى شيطانية غير مرئية؟

Vais beber isto tudo, e vais destruir aquela escumalha demoníaca toda.
ستشرب هذا , و ستكتسب قوّة خارقة و ستقضي على جميع هؤلاء الكائنات الشريرة القذرة

Trata de demónios, ressurreição demoníaca, e das forças que vagam por bosques nos mais escuros domínios do homem.
إنها قوة تعالج الشياطين وتحييها تأتي من الأشجار المظلمة و تأتي من قوة مظلمة

Sim, uma gritadora demoníaca. Aspeto de vagabunda, alimenta-se de dor.
أجل, شيطان صارخ, نوعاً ما مخيف, يتغذى على الألم

Posse demoníaca, Meretíssimo. Posse por Demónios.
الامتلاك الشيطاني و اقسم بشرفك امتلاك شيطاني؟

E quando os recrutas se formam, têm de matar um inocente para selar permanentemente a conversão demoníaca.
صحيح، وعندما يتخرج المُنتسبون، فعليهم قتل أحد الأبرياء ليضمنوا التحول الشيطاني بشكل دائم

Não se trata aqui de demónios nem de possessão demoníaca.
هذه ليست حول الشياطين. هو ليس حول الإمتلاك الشيطاني. هو حول الرجال.

Num estudo feito em Itália, pesquisadores implantaram a falsa memória que, em crianças, [os participantes] presenciaram uma posse demoníaca.
وفي دراسة في إيطاليا، زرع الباحثون الذاكرة الزائفة، عندما كنت طفلا، أنك شهدت لبس شيطاني.

-O riso é uma brisa demoníaca... que deforma os traços do rosto... e faz os homens se parecerem com macacos.
الضحك حَوَل شيطاني يشوه الوجه ويجعل الرجال يبدون كأنهم قردة

Arranja ajuda demoníaca se tiveres de o fazer, Belthazor.
يمكنك الحصول على مُساعِد شيطاني إن احتجت

Igreja deJesus, possessão demoníaca.
كنيسة المسيح يابنى من اجل الامور الشيطانية

Por isso é que a Elise se tornou no objeto da raiva demoníaca da Karen.
هذا هو السبب في إليز أصبح الكائن الغضب كارين الشيطانية.

Sim, e estiveste quase a ser devorada por uma cobra demoníaca gigante.
أجل، وكدتِ أن يلتهمكِ أفعى شيطانية كبيرة

Portanto, achas que é uma conspiração demoníaca?
إذاً أنت تظنين أن هذا نوعاً من مؤامرة شيطانية ؟

O pai não derrotou aquela bruxa demoníaca, ou nessa altura era outra história?
ألم يقتل والدي المرأة الشريرة أم أن هذه حكاية أخرى طويلة؟

Só acho que, desde que voltamos do tempo dos Peregrinos, ela tem andado numa onda demoníaca.
ليس عمداً. لكن أعتقد بأنها منذ عودتنا من الرحلة الزمنية بدأت تتقصّى أمر أحد الشياطين

Há uma convenção demoníaca em São Francisco ou quê?
هل هناك اتفاقية شيطان في سان فرانسيسكو أم ماذا؟

Dá-ma, e voltarei a mandar esta puta demoníaca para onde ela pertence!
- فنسينت. أعطِه لي،وأنا سَأُرسلُ هذا تَدْعمُ فاسقةُ شيطانِ حيث تَعُودُ

Essa puta demoníaca é a parasita aqui, não eu.
هذه شيطانة العاهرة هي الدخيلة هنا وليس أنا

É certamente incomum, mas não necessariamente demoníaca.
غير معتاد ليكون اكيد, ولكن ليس بالضرورة شيطانياً

Não a preocupa que possam dizer "Meu Deus, é a rapariga demoníaca"?
هل انت قلقة لقولهم جميعا "يا إلاهي انها الفتاة الشيطانة"