"demonstrou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أظهرت
• أظهر
• اظهر
• أثبتت
• أثبت
• أبديت
• اثبتت
• أبدت
• أبدى
• أظهرتْ
• حدسا

Destacado a azul, ela demonstrou como a maioria das mortes das tropas poderiam ter sido evitadas.
مظلّلة بالّلون الأزرق، أظهرت كيف أنّ معظم الوفيات بين الجنود كان يمكن منعها.

O plano britânico na banca demonstrou que as telecomunicações podem ser úteis.
على الأقل الخطة البنكية البريطانية أظهرت أن العمل من المنزل ممكن أن يساعد.

Como Seymour demonstrou nos anos 70, as moscas, assim como as aves canoras, tal como ouviram, são capazes de aprender.
كما أظهر ذلك سيمور في السبعينات الميلادية الذباب ، تماما كالطيور المغردة قابل للتعلم

A ciência demonstrou que o pôr-do-sol e os arcos-íris são ilusões.
لقد أظهر العلم أن غروب الشمس و قوس القزح عبارة عن خداعات بصرية

E um estudo recente no Tennessee demonstrou que a presença de calcário agrícola aumenta as visitas de linces.
و دراسه حديثه في تنيسي اظهر ان وجود الكلس الزراعي تزيد بالفعل معدل زيارة البوبكات

A Yakamoto Worldwide demonstrou ser quase á prova de recessão.
لقد أثبتت أعمال ياكوموتو في كل أنحاء العالم مقاومتها التامة تقريبا للركود

demonstrou que o corpo tinha capacidades de adaptação infinitas.
أثبت أن الجسد يملك قدرات تأقلم لامحدودة.

A Srta. Andrews demonstrou um excelente progresso sob a minha tutela.
أعتقد أن الآنسة أندروس أظهرت تقدما ممتازا تحت رعايتي.

Sim, vamos, mas devo dizer-lhe que o Pentágono demonstrou muito interesse nesta energia vácua.
أجل، نستعد للعودة. أظهرت وزارة الدفاع اهتماما كبيرا بالطاقة الفراغية.

Diz-me, porque é que te estás a dar ao trabalho para encontrares uma miúda que não demonstrou qualquer interesse por ti?
اخبرني، لمَ تود خوض كل تلك المشاكل لتعقب فتاة أظهرت أقل من عدم الاهتمام بك؟

demonstrou felicidade. É porque a ama?
قد كنتَ سعيداً ، و أظهرت السعادة، هل هذا بسبب أنكَ تحبها؟

Estás aqui porque uma outra rapariga demonstrou interesse.
نحن هنا بسبب بعض فتاة أخرى أظهرت اهتمامها بي.

Quando disse à Pegasus, demonstrou todos os dados de alguém que diz a verdade.
عندما أخبرت بيجاسوس لقد أظهرت بعض المؤشرات الأربعة التي تثبت بأن الشخص يقول الحقيقة

Além do mais, este laboratório demonstrou que conseguimos melhorar a memória de desempenho do dia seguinte com esse som.
والأكثر من هذا، هو أن هذا المختبر أظهر أنه يمكنك حقًّا تطوير أداء ذاكرة اليوم التالي بواسطة هذا الصوت.

O Katrina demonstrou que não podemos depender apenas do governo para termos uma resposta atempada, capaz de resolver as coisas.
و قد أظهر إعصار كاترينا أنه لا يمكننا الإعتماد كلية على الحكومة في سرعة التصرُّف و الإمساك بزمام الأمور.

O hobbit demonstrou uma extraordinaria resistencia á sua maldade
الهوبيت قد أظهر المرونة العجيبة إلى شرّها

O arguido já demonstrou enormes recursos ao ser capaz de viajar pelo país com pouco dinheiro.
المتهم أظهر براعة كبيرة في أن يكون قادراً على السفر بمبالغ صغيرة

Sua Majestade demonstrou grande liderança em circunstâncias extremamente perigosas.
لقد أظهر جلالته أنه قائد جيد في موقف خطر جداً

A gravidade que nos prende à Terra -- a mesma gravidade que Newton demonstrou manter os planetas nas suas órbitas -- descobri que também rege as estrelas distantes.
الجاذبية التي تبقينا على الأرض نفس الجاذبية التي اظهر نيوتن أنها تبقي الكواكب في مداراتها

Sim, mas a informação que nos deu sobre a localização da fonte demonstrou ser totalmente errônea.
نعم, لكن معلوماته حول الدم المصدر أثبتت خطأها

Por exemplo, Jon Haidt demonstrou que os liberais se importam 59% mais com a pobreza do que com a liberdade económica.
مثلا:، أثبت جون هايديت أن الليبراليين يهتمون بالفقر بنسبة 59 بالمائة أكثر من اهتمامهم بالحرية الاقتصادية.

E você demonstrou interesse nessa informação?
وهل أبديت اهتماماً بهذه المعلومات؟

Um novo estudo demonstrou os seus extra- ordinários benefícios para a saúde.
الدراسات الجديدة اثبتت ان لة فوائد صحية كثيرة

demonstrou grande respeito e aceitou prontamente as suas críticas.
لقد أبدت كثير من الإحترام وتقبلت نقدك بصورة مهذبة

Aos 10 anos de idade, ele demonstrou uma coragem que muitos adultos não têm.
حضرة القاضيان. بعمر 10 سنوات، إنّه أبدى شجاعة مفقودة عند معظم البالغين.

Mas a Anna demonstrou a utilidade dos presentes.
هذه الهدايا لم تكن نافعة للمستلمين، صحيح؟ لكن (آنا) أظهرتْ منافعَ هداياها.

Não o demonstrou. Ficou-se por uma conjetura.
لم يثبته وبقي ذلك حدسا