"dentro de um ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال عام
• خلال سنة
• بعد سنة
• بعد عام
• في غضون عام
• غضون سنة

Com fisioterapia intensa pode recuperar dentro de um ano ou dois anos.
بنظريه الفزياء المكثفة من الممكن أن تتعافى خلال عام أو إثنين

Vamos tentar fazer uma expedição para observar isto e talvez o consigamos, dentro de um ano.
نحن نرتب رحلة استكشافية أخرى لنتمكن من النظر إليه ربما نتمكن من ذلك خلال عام.

Acho que, dentro de um ano, o Congresso rescindirá o tratado de Fort Laramie.
أعتقد أن خلال سنة الكونجرس سيفسخ عن اتفاقية لارمي

Suponho que posso ter um laboratório montado e começar dentro de um ano.
حسناً، أفترض الحصول على مختبر مجهز وتجربة جارية خلال سنة

O meu contrato expira dentro de um ano. Nem o exército me vai tirar daqui.
عقدى ينتهى بعد سنة ولا حتى الجيش يستطيع إجبارى على الرحيل

Mas se tivesses uma ilha com 99 homens e uma só mulher, dentro de um ano, terás a possibilidade de um só bebé.
بينما لو كان هناك 99 رجلاً وامرأة واحدة بعد سنة سيكون هناك إمكانية إنجاب طفل واحد فقط...

E nós podemos estar de volta dentro de um ano.
إلى جانب أننا سوف نعاود إدارة العمل بعد عام.

E prometo fazer as coisas que assinalei dentro de um ano.
و اعدك انني سأقوم بالاشياء لقد راجعتها في غضون عام

dentro de um ano estaremos todos mortos, no máximo.
سنكون أمواتاً جميعاً في غضون سنة على الأكثر

dentro de um ano, virão novos missionários, e aí...
سوف يكون هناك المزيد من المبشرين هنا في خلال عام أو أكثر

E não se vai tratar bem, e dentro de um ano está morta.
اجل ، و ستقوم بالعناية الفظيعه لنفسها و ستموت خلال عام

Comportem-se, passarinhos, e estarão livres dentro de um ano.
كونوا صالحين أيتها الطيور الصغيرة وسأطلق سراحكم خلال عام. عام؟

A meteorologia estima que estará coberto de areia dentro de um ano, devido à actividade climática normal.
تقديرات الأرصاد الجوية بأنّه سيغطى بالرمال خلال عام

dentro de um ano, requererás o término da minha guarda.
خلال سنة بالضبط تقدم على طلب إنهاء الوصاية

Se me considerarem como substituto do meu pai triplicaremos o nosso capital dentro de um ano.
لو اقتنعتم فيني مدير بدل ابوي في خلال سنة اضاعفلكم ثروتكم ثلاث مرات

Morrerás, talvez hoje, num mês, ou dentro de um ano mas se continuares a gritar, vais morrer agora.
أنتم موتى, ربما غدًا أو بعد شهر أو ربما خلال سنة واصل الصراخ وستموت الآن

O que acontece a seguir é, as drogas vão fazer efeito e vamos adormecer... acordamos dentro de um ano, e estarás a pintar de novo.
ماذا يحدث, المخدر سوف يرفس, نحن سوف ننزلق في النوم... نحن سوف نستيقظ بعد سنة, انت سوف تكوني حامل مرة اخرى.

- Voltarei dentro de um ano.
يأعود بعد سنة..

dentro de um ano, vamos visitar-vos.
بعد سنة سنأتي لنزوركما شمالا

Vamos reexaminar este caso dentro de um ano.
سننظر فى القضية بعد عام واحد من الآن

Então dentro de um ano, um ano e meio, quando esfriar.
إذن بعد عام, 18 شهراً عندما تهدأ الأمور

Calculamos que dentro de um ano a humanidade estará extinta.
بحسب دراستنا انه في غضون عام واحد سوف ينقرض الجنس البشري

A lei diz que vocês devem ter uma audiência dentro de um ano.
القانون يقول لك أن يكون لديك موعد المحكمة في غضون عام واحد

Mas dentro de um ano, cinco, quem sabe?
لكن في غضون سنة , خمس سنوات .. من يعلم ؟