"denunciou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وشى
• يبلغ
• يشي
• بتسليمه
• فضح
• بلغت
• يشِ
• تبلغ عن
• بلغ عن
• أوشى
• البلاغ عن
• أبلغ عن
• بالتبليغ عن
• وأبلغ عن

O mafioso irlandês que... denunciou a família inteira nos anos 80?
عضو العصابة الإيرلندي الذي وشى بأفراد طاقمه كلّه في الثمانينيّات؟

Foi ele que nos denunciou. - Não temos a certeza.
انه الشخص الذي وشى بنا لسنا متأكدين من ذلك

Cinco dos homens de Ben Buford e talvez o tipo que te denunciou.
فعلاً؟ خمسة من جماعة بن بوفورد ولربما الشخص الذي وشى بك

Estranho que o seu filho não denunciou o roubo dos cavalos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Não sei com quem ele tem falado, mas nunca denunciou o teu Clube.
لست متأكداً مع من تحدث لكن هو لم يشي بناديك

Se só fez o que você pediu, por que o denunciou?
حسنٌ، لو قام بما طلبته منه لماذا قمت بتسليمه ؟

[Esta palestra apresenta conteúdo adulto] Rana Ayyub é uma jornalista na Índia que denunciou no seu trabalho a corrupção governamental e violações dos direitos humanos.
[تحتوي هذه المُحادثة على مُحتوَى للبالغين فقط] رنا أيوب هي صحفية من الهند، وقد ساهم عملُها في فضح فساد الحكومة وانتهاكات حقوق الإنسان.

Afinal era um bufo. Assim que foi dentro, denunciou toda a gente.
إتضح بأنه واشي، حالما تم القبض عليه وشى بالجميع

A polícia especial foi a minha casa... e desrespeitou toda a minha família porque alguém me denunciou.
الشرطة السرية جاءت إلى منزلي وعاملة عائلتي بازدراء لان شخصا ما وشى عنى

Também foi ele que me pôs "dentro". Foi ele que me denunciou.
وهو أيضاً الذي وضعني في السجن عندما وشى بي

O tipo da seguradora Great Western que me denunciou no teste de drogas?
الرجل نفسه الذي وشى بي بشأن اختبار المخدرات؟

Alguma daquelas pessoas o denunciou como o mulherengo odioso ou o produtor de filmes pornográficos que pensam que você é?
هل وشى بك أيٌّ من الحاضرين؟ على أنّك زير نساءٍ بغيض؟ أو منتج الأفلام الخلاعية كما صوّرت نفسك لهم؟

Sei que vocês tiveram um momento de ligação, mas, estás ciente que foi ele quem te denunciou ao Governador?
أوه, اسمع, أتفهم أن بينكما تشابه في التصرفات, لكن أتدرك أن هذا هو الشخص الذي وشى بك للحاكم. أنا اذكرك بهذا فقط.

- Foi sorte ou alguém me denunciou?
هل أنتَ حالفكَ الحظ أو أحداً ما وشى بيّ؟

Aposto que fez um acordo ou denunciou alguém. Tanto faz.
انا اريد ان يعقد اتفاق او يبلغ على احدهم

Não só me salvou a vida, como não me denunciou ao senhorio.
لَم ينقذني (شيلدون) فحسب بل لَم يشي بي لصاحب المبنى

Foi a mãe que o denunciou. Chama-se Corey Park.
امه قامت بتسليمه اسمه كوري بارك

Escreveu 12 livros. denunciou três administrações.
ألف 12 كتاب فضح ثلاث إدارات

denunciou um crime, Sr. Woods, a lei diz que deve nomear a testemunha.
لقد بلغت عن جريمة، سيد وودس والقانون ينص عن ضرورة الإفصاح باسم الشاهد

Como sabemos se o falecido Bernard te denunciou?
وكيف نثق من أن الراحل "بيرنارد" لم يشِ بك؟

Mesma razão pela qual não denunciou a tentativa de suicídio.
نفس السبب الذي جعلها لا تبلغ عن محاولة الانتحار

Talvez a pessoa que denunciou o vosso pai pensou que estava a fazer a coisa certa.
لربما من بلغ عن والدك ظنّ أنه يفعل الصواب.

Sim, foi há muito tempo, o que me faz pensar por que razão está tão preocupado com quem denunciou o meu marido, na altura.
-أجل ، لقد كان منذ فترةٍ طويلة ممّا يجعلني أتسائل لماذا أنت مهتم حول من أوشى بزوجي حينها

Uma ligação para 190 denunciou um aparente seqüestro feito por um negro.
تم البلاغ عن أختطاف عربة في العلن من قبل رجل من الأفارقة الأمريكان

Alguém denunciou actividade suspeita na morgue.
هناك من أبلغ عن وجود نشاط مريب في المشرحة

Adivinha quem denunciou um assalto ontem.
خمّن من قام بالتبليغ عن اختراق ليلة البارحة

Chama-se "Adivinha quem telefonou à polícia e vos denunciou".
تسمى"خمن من اتصل بالشرطة وأبلغ عن مؤخراتكم أيها الأوغاد"؟