"depende a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتمد على

De seu trabalho depende a liberdade de nosso povo.
عملك يعتمد على ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك.

Estás a distrair-me. Querida, de muito depende a tua conduta durante esta viagem.
عزيزتي، الكثير يعتمد على تصرفك خلال هذه الرحلة

depende a quem perguntares, porque claramente esse cão tem uma pila maior que a tua.
هذا يعتمد على الشخص الذي تساله، لأنه من الواضح هذا الكلب لديه قضيب أكبر منك

Do qual depende a segurança do mundo livre, sim, e puseste batatas em cima.
بكل ما يعتمد على حماية العالم الحر .. نعم وقد وضعتي البطاطا فوقه ..

- Depende. A tua pontaria é muito boa?
هذا يعتمد على براعتك في التصويب.

depende a quem perguntares.
هذا يعتمد على من تطرح السؤال عليه

Isso é algo para se ter orgulho? depende a quem perguntas.
هذا شيء يفتخر به يعتمد على من تسألين

Isso depende a quem você pergunta.
حسناً، هذا يعتمد على مَن تسأل.

Isso depende a quem se perguntar.
هذا يعتمد على من تسأله

Bem, isso depende a quem nos entregamos.
يعتمد على من تخضع له

depende a quem tu perguntares.
حسناً , يعتمد على من يسأل

depende a quem o perguntar.
الأمر يعتمد على من تسأل

depende a quem perguntares.
هذا يعتمد على من ستسأليه

depende a quem perguntar.
الأمرُ يعتمد على من تسألين.

depende a quem perguntas.
كله يعتمد على من تسأل

depende a quem pergunta.
هذا يعتمد على من تسأل

Sim, acho que depende a quem perguntas.
-نحن أبطال . -أجل، أعتقد أن ذلك يعتمد على من تسأل .

depende a quem perguntares.
يعتمد على من تسألين

Depende. A quem te referes?
يعتمد على من تقصد؟

Ora, isso depende a quem pergunta.
ذلك يعتمد على من تسألينه