"depende se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعتمد على إذا
• يعتمد ذلك
• يعتمد على ما

Depende se vão partilhar o quarto.
هذا يعتمد على إذا كنتما سوف تتشاركان في نفس الغرفة.

Isso Depende se acreditas que o suicídio é a entrada no paraíso.
هذا يعتمد على إذا كان يؤمن أن الإنتحار طريقة إلى الجنة أم لا

Agentes da polícia podem chegar, como podem não chegar. Depende se estão a ter uma manhã ocupada.
الشرطة ربما تأتي وربما لا يعتمد ذلك على كم هم مشغولون هذا الصباح.

Depende se precisarei cumprir o prazo de aviso. Não há necessidade.
يعتمد ذلك إذا أردتما أن أعمل خلال فترة الإخطار

Bem, isso Depende se você realmente quer saber. Eu faço.
هذا يعتمد على ما إذا أردتِ حقاً معرفة ذلك

Suponho que isso Depende se se é índio ou não.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Depende se fizermos deles nossos amigos ou inimigos.
هذا يعتمد على إذا كنا سنجعلهم أصدقاءنا أم أعداءنا

Depende se a tua rapariga conseguiu chegar ao Gordon.
هذا يعتمد على إذا ما كانت فتاتك قد وصلت إلى (جوردون)

Depende se a nossa revisão encontra problemas significativos nas vossas condenações.
يعتمد ذلك على إيجادنا مشكلة كبيرة في إدانتكم

Depende, se fizerem muito barulho.
يعتمد ذلك على طبيعتهم

Isso Depende se voltares a repetir a proeza de hoje.
هذا يعتمد على ما إذا كنت ستغامرين كاليلة يا حلوتي

Acho que isso Depende se ainda acreditas que queremos a mesma coisa.
انا اعتقد ان هذا يعتمد على ما إذا كنت ما زلنا نعتقد أننا نريد الشيء نفسه.

Depende se há ou não sol
يعتمد على ما إذا كان أو لم يكن من الشمس.

Depende se os seus pacientes estão ou não desesperados?
يعتمد على ما إذا كان مريضك يائس أم لا ؟

Depende... se quer que seja feito rapidamente ou quer um trabalho bem feito.
هذا يعتمد... على ما إذا كنت ِ تُريدينه أن ينتهي بسرعه أو إذا كنت ِ تُريدينه أن ينتهي بالطريقة الصحيحة