"dependendo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتمادا على
• اعتماداً
• إعتِماد على
• إعتمادا على
• إعتماداً على

Meio aberta, ou meio fechada, dependendo da sua perspectiva filosófica.
مفتوحة جزئيا أو مغلقة جزئيا، اعتمادا على ميولكِ الفلسفية

Mas há múltiplas verdades ligadas a cada imagem, dependendo da intenção do criador, de quem a vê e do contexto em que é apresentada.
ولكن هناك حقائق متعددة معلقة على كل صورة، اعتمادا على نية مبتكر ، المشاهد والسياق الذي يقدمه.

Calculo que vamos demorar entre três a quatro horas, dependendo da inclinação do terreno que é um tipo de xisto merdoso.
إنني أقدر ذلك، سوف نستغرق ما بين ثلاثة و أربعة ساعات اعتماداً على انحدار التضاريس، و التي هي عبارة عن صخور طينية.

Dez notas em casa pilha baseado no peso e a distância entre ele... dependendo da denonimação, isto poderia ser facilmente 5 milhões.
عشْرة رزمات في كُلّ رزمة مستندة على التدوير أنا لا أَعْرفُ، إعتِماد على الفئة يُمْكِنُ بسهولة ان يكون 5$ مليون.

Sr. Motss tinha 57 ou 62 anos, dependendo da biografia.
عندما كان يتشمس خارج منزله السيد موتس كان بعمر 57 أو 62سنة إعتمادا على السيرة الذاتية

dependendo da hora, ele pode estar num lugar ou em vários.
حسناً، إعتماداً على الوقت فقد يكون فى مكان واحد أو عدة أماكن.

dependendo da duração da campanha, se forem utilizadas armas químicas ou biológicas contra as nossas tropas.
اعتمادا على المدة التى ستأخذها الحملة او اي مواد كيماوية او بيلوجية ان اطلقت علينا

As partículas são empurradas em velocidades diversas, dependendo da densidade.
الجزيئات تدفع بعيدا بسرعات مختلفة، اعتمادا على كثافتها.

dependendo da minha mira, deves estar ao sul da entrada.
اعتمادا على تسديدي للحقنة من المفترض أنك في الجنوب من ناحية المدخل

Os Vergers matam 86 mil cabeças de gado por dia e 36 mil porcos, dependendo da época.
الفيرجيرز يذبحون 86 ألف بقرة في اليوم و 35 ألف خنزير اعتمادا على الموسم

Portanto, um corpo humano demoraria bastante mais, dependendo da massa
حسنا، لذلك، ان الامر سيستغرق جسم الإنسان لفترة أطول كثيرا، اعتمادا على كتلة

Agora, se me permite, senhor, dependendo da forma como agir... acabo de lhe entregar a Presidência.
، الآن وقد أكون جريئاً جداً بذلك سيدي اعتماداً على ادارتك للأمر أنا سلمتك للتو الرئاسة

dependendo da cor da pele, bastam uns minutos de exposição para uma pessoa ficar vermelha que nem um tomate, enquanto outra pessoa precisa de horas para apresentar uma ínfima alteração.
اعتماداً على لون الجلد، فإنها تحتاج إلى دقائق فقط من التعرض للشمس، لتحول بشرة أحدهم إلى اللون الوردي المحمر بينما تحتاج لدى آخر إلى ساعات حتى يحصل أدنى تغيير عليها.

Vai demorar. dependendo da dureza do aço, o C4 pode nem sequer funcionar.
اعتماداً على مدى درجة تصليب الحديد فقد لا تنفع حتى متفجرات الـ"سي 4"

E enquanto estão se formando, podem fortalecer-se ou se enfraquecer... dependendo da quantidade de adrenalina envolvida.
وبينما هم يُشكّلونَ، هم يُمْكِنُ أَنْ يُصبحوا أقوى أَو أضعف إعتِماد على كَمْ أدرينالين مشترك.

dependendo da forma como nos portarmos na Terra, iremos para o Céu ou para o Inferno.
إعتمادا على كيفية تصرف الإنسان على الأرض, أما نذهب الى الجنة أو الى النار.

dependendo da frequência de utilização, o corpo pode adaptar-se.
إعتمادا على إستعمال التردد

dependendo da pata que está levantada, vaticina coisas diferentes para o teu futuro.
.. إعتماداً على أي الكفين هو المرفوع فإنه يحمل لك أشياءً مختلفةً في المستقبل

Há uma clara demarcação de status e hierarquia dependendo da marca e do modelo.
هنالك تحديد حتمي للنفسية و المكانة إعتماداً على الماركة و الموديل

Casamentos, nascimentos, funerais, o primeiro carro, o primeiro beijo, o primeiro camelo ou cavalo, dependendo da cultura.
تعرفون: الزواج، المواليد، الوفيات، السيارة الأولى، القبلة الأولى، أو جمل أو حصان -- إعتماداً على الثقافة.