"dependesse disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتمد على ذلك
• تتوقف على ذلك
• تتوقف على هذا

Se disser foge, corre como se a tua vida dependesse disso.
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك. مفهوم؟

e faça-o com cuidado como se sua vida dependesse disso.
وتفعل ذلك بعناية كما حياتك قد تعتمد على ذلك.

Aspira como se a sua vida dependesse disso.
سيكون عليك الامتصاص كأن حياتك تعتمد على ذلك.

Não, mas insistiu nela como se a vida dele dependesse disso.
كلاّ، ولكنّه كان يعمل عليها كأنّ حياته تتوقف على ذلك.

Portanto, preciso que vigies este carro como se a tua vida dependesse disso.
لذا تحتاج إلى مشاهدة هذه السيارة مثل حياتك تتوقف على ذلك. يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

Quer dizer se eu tivesse... se a minha vida dependesse disso... eu fodia o Elvis.
لو اضطررت لمضاجعة شاب، أقول لو اضطررت .... و كانت حياتي تتوقف على هذا

A discussão anual sobre o exame da Ordem... como se a nossa vida dependesse disso.
-نعم, المعركه السنويه بخصوص الفحص كأن الحياه تعتمد على ذلك

Mesmo que a vida da mãe dele dependesse disso, ele não tinha dinheiro para o bilhete daquilo.
اذا كانت حياة والدته تعتمد على ذلك ما كان ليتمكن ايجاد مالاً لشراء تذكرة اذا كانت حياة والدته تعتمد على ذلك ما كان ليتمكن ايجاد مالاً لشراء تذكرة

Bebeu como se a vida dele dependesse disso.
وشرب كأن حياته تعتمد على ذلك.

Como se a tua vida dependesse disso.
فحياتك هذه تعتمد على ذلك.

Não conseguiria fazer as contas nem se a minha vida dependesse disso.
لم أتمكن من إدارة حسابات في كتاب رغم أن حياتي تتوقف على ذلك