"depois da guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد الحرب
• وبعد الحرب
• منذ الحرب
• بعد إنتهاء الحرب
• بعد حرب

Se precisares de referências depois da guerra... terei muito prazer em dar-tas.
وأذاً أحتجتي لرسالة توصية بعد الحرب فسأكون سعيداً بأن أعطيكِ واحدة

Ele disse-me que depois da guerra tinha-se transformado noutro homem.
و قد أخبرني أنه أصبح شخصاً مختلفاً بعد الحرب

Quase certo que não a verei depois da guerra.
من المؤكد أننى لن أمضى للقائها بعد الحرب

- O pais mal tinha começado a sua vida depois da guerra.
عام 1945. كان البلد بالكاد بدأ إعادة الإعمار بعد الحرب نعم.

depois da guerra, o Winther enfrentaria acusações de colaboração.
بعد الحرب , سيكون وينتر مواجه لأتهامات بالتعاون

Quando o teu pai voltou depois da guerra, ele queria salvar o casamento, mas ela não queria nada disso!
وعندما عاد والدك للمنزل بعد الحرب كان يريد محاولة إنقاذ الزواج لكنها لم تريد أي من ذلك

Ela trouxe-o da Hungria quando veio para cá depois da guerra.
أحضرتها عندما عادت من المجر الى هذه البلاد بعد الحرب

Terão de enfrentar um mundo muito diferente depois da guerra.
سيكون عليهم أن يواجهوا كل عالم مختلف بعد الحرب

Havia essas gangues em Tobolsk durante anos depois da guerra.
كان هناك هذه العصابات في توبولسك لسنوات بعد الحرب

Mas quando eu nasci, pouco depois da guerra civil da Nigéria, a vida era muito difícil, uma luta diária.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Udo nasceu em Córdoba, no noroeste da Argentina, para onde os avós dele migraram da Alemanha, onde hoje é a Polónia, depois da guerra.
ولد أودو في قرطبة في شمال غرب الآرجنتين، حيث هاجر أجداده من ألمانيا، والتي هي بولندا، بعد الحرب.

depois da guerra, redireccionámos a nossa enorme capacidade de produção para a criação de produtos em tempos de paz.
بعد الحرب ، احتجنا إلى توجيه طاقتنا الإنتاجية الهائلة لصناعة منتجات لزمن السلم

Contudo, muitos ex-detidos, em especial membros das gerações mais velhas não conseguiram reconstituir a sua vida depois da guerra.
على الرغم من أن العديد من المعتقلين السابقين أعضاء من الأجيال السابقة لم يستطيعوا إستعادة حياتهم بعد الحرب

Mas, depois da guerra Civil, as vozes nativistas aumentaram em volume e em poder.
لكن بعد الحرب الأهلية، ارتفعت أصوات الوطنيين على صعيدي الحجم والنفوذ.

Normalmente dou cursos sobre como reconstruir estados depois da guerra.
في العادة أُدرّس مواد متعلقة بإعادة الإعمار للدول بعد الحرب.

Bem, vamos. Levo-te, mas outro dia. depois da guerra.
اهدا ، وتحرك فانا سوف اخذك ولكن ليس اليوم ، بعد الحرب

depois da guerra uma mulher vai-te perguntar porque é que criança dela teve que se afogar.
يومآ ما بعد الحرب سوف تسال سيده لماذا ابنها غرق ؟

Ela nunca foi a mesma depois da guerra, pobre menina.
فتاة مسكينة ، لم تعد كما كانت بعد الحرب

Temos um regulamento, que foi aprovado depois da guerra Civil pelo facto de muitos dos nossos homens não terem voltado para casa as mulheres ficarem numa situação tão difícil que até comiam a erva...
لقد صدر مرسوم بعد الحرب الأهلية بأعتبار أن الكثير من أولادنا لم يعودوا من الحرب والنساء أصبحن يلتهمن الآعشاب

E a seguir, depois da guerra da Argélia, no seio dos movimentos de resistência internacionais, o nome dele circulou. E o mundo inteiro lhe veio bater à porta.
وبعد الحرب الجزائرية وفي خضم الحركة التحريرية العالمية كان اسمه قد عُمم وكان الجميع يلاحقه

E um dia convidaram-me para visitar o Chanceler Adenauer que era visto como um dos fundadores da Alemanha contemporânea depois da guerra.
وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب

depois da guerra, deviam jogar ténis os dois.
بعد إنتهاء الحرب يجب أن تلعبا التنس سوياً

Fui às Nações Unidas como embaixadora. Isto foi depois da guerra do Golfo. Eu era uma embaixadora com instruções.
كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه