"depois daquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد ما
• بعد الذي
• بعد كل ما

Achas que mereces uma bolacha depois daquilo que fizeste hoje?
هل تظن بانك تستحق الكوكيز بعد ما فعلته اليوم؟

Mas, depois daquilo que fizemos, merecemos uma refeição caseira.
‫لكن بعد ما حققناه ‫نستحق وجبة مطبوخة منزلياً

Eram perfis vazios que estavam demasiado assustados para mostrar a cara depois daquilo que me diziam.
كانوا خائفين من إظهار وجوههم بعد ما أخبرونى به.

É generoso da vossa parte incluírem o Lorde Protector nas vossas orações, especialmente depois daquilo que se deu esta tarde.
كرم منكم أن تذكروا السيّد الحاكم في صلواتكم لا سيّما بعد ما حصل اليوم

Devia estar feliz e grato, enchendo a Francine de amor, depois daquilo que lhe fez.
يجب أن يكون سعيد وممتن وأن يغدق على فرانسيس بالحب بعد الذي وضعها خلاله

depois daquilo que aconteceu, acho que tenho direito a viver um pouco.
بعد كل ما حدث أعتقد أن لي الحق في العيش قليلاً

depois daquilo que passei durante o último ano, acredita mesmo que eu iria consumir álcool ou drogas no primeiro dia que chego a casa?
بعد ما مررت به في العام الماضي هل حقا تعتقد اننى سالعب بالمخدرات فى اليوم الذى ارجع به الى البيت؟

Não podes aparecer depois daquilo que fizeste e esperares que sinta pena de ti.
لا يمكنك أن تاتي إلى هنا بعد ما فعلته بي وتتوقع مني أن يشعر بالأسف من أجلك.

depois daquilo que eles te estão a acusar?
بعد ما يتهمونك به تريد أن افك وثاقك ؟ لا اعتقد انني سأفعل

depois daquilo que passei, com os meus rins e tudo o mais, está a dizer-me que só vou receber 300 dólares?
بعد ما مررت به , كليتي وكل شيء هل تقصد أن كل ما أحصل عليه 300 دولار ؟

depois daquilo que o pai da Emery fez, há muitos Atrianos que prefeririam vê-la morta a vê-la comigo.
بعد ما عمله والد اميري هناك الكثير من الاتيرين الذين يريدون رؤيتها تموت على ان تكون معي

Acho que depois daquilo que os meus pais fizeram, estamos quites.
,إكتشفتُ بعد ما فعلهُ والداي أننا متساوون

E isso preocupa-me, principalmente depois daquilo que ocorreu a semana passada.
وهذا يقلقني وخاصة بعد ما حدث الأسبوع الماضي

Imagino que depois daquilo que aconteceu à Astra... nunca mais o façam.
على التخمين بعد ما حدث لأسترا، أنهم لم يفعلوا

Tens que desonrar a nossa família toda... caminhando a seu lado, depois daquilo que eles fizeram ao Tom?
يجب عليك عار عائلتنا بأكملها عن طريق المشي معه بعد ما فعلوه لتوم؟

A falar estas coisas violentas depois daquilo que passaste.
ها أنا ذا أقول كُل هذا الكلام البذيء بعد ما مررتِ به

Estou a tentar descobrir como é que me vou embora depois daquilo que fizemos.
أحاول أن أتصور كيف سأبتعد بعد ما فعلناة

Mesmo depois daquilo que lhe diz, a Barb ajudou-me.
حتى بعد ما فعلت من أجلها كانت "بارب" هناك بجانبي

Apenas tenho bastante certeza que alguém morreu depois daquilo que o DJ fez com a vossa chamada.
مجرد ثقتي من موت أحدهم بعد ما فعله الـ"دي جي" بمكالمتك

Até ia lá dar-lhes as boas-vindas pessoalmente, mas, como pode imaginar, é-me difícil regressar àquela casa, depois daquilo que vi.
لكنت سأذهب إلى هناك وأرحب بهم بصورة شخصية... ولكن كما قد تتخيل، فالعودة إلى هذا المنزل أمر صعب عليّ، بعد ما رأيته

Senhor, depois daquilo que passámos está com sorte de não dispararmos primeiro e cumprimentar depois.
سيدي، بعد الذي حصل أنت محظوظ اننا لم نطلق النار عليك أولا ومن ثم الترحيب

Oh, está só a dormir. depois daquilo que passou precisa de descanso.
انه نائم فقط بعد كل ما مربه بامكانه الاستراحة