"depois de anos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد سنوات من
• بعد سنين من
• وبعد سنوات من

Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido sei que vou ficar rico com este esquema.
بعد سنوات من الإحباط، مع العديد ..من المخططات الغنية السريعة أعرف بأني سأكون غنياً بهذا المخطط

Depois de anos de estudo, eu descobri o segredo para a longevidade dos caninos.
بعد سنوات من البحث اكتشفت السر لحياة أطول لذوات الأنياب

E a uma reconciliação entre pai e filha Depois de anos de separação.
و عادت الابنة للعيش مع والدها بعد سنوات من الغربة

Escuta, Depois de anos de inseminações artificiais, . tive duas vezes, falsa gravidez...
بعد سنين من التلقيح الصناعي و الأجهاض مرتين

Pois e Depois de anos de consultas com uma dúzia de terapeutas, percebi que era tudo da minha cabeça.
نعم, وبعد سنوات من العلاج النفسي عند كثير من الأطباء النفسيين أدركت أن كل ذلك كان في خيالي

Depois de anos de falhanços em tudo aquilo que tentámos, estamos a uma vitória do campeonato, pessoal.
بعد سنوات من الفشل بكل شئ حاولناه أصبح بيننا وبين البطولة فوز واحد

Depois de anos de testes chegaram à conclusão que helicópteros são mais práticos para voos dentro da atmosfera terrestre.
لكن بعد سنوات من تجريب تصاميم مختلفة قرّروا في نهاية المطاف أن المروحيات أكثر عملية لمقياس مناخ الأرض في الهواء

Depois de anos de raiva mal disfarçada, é como se a música mediasse uma trégua entre nós.
بعد سنوات من الغضب اجزاء على حد سواء يبدو وكانه الموسيقى جعلت بيننا هدنة

Mas o meu corpo está a ressacar Depois de anos de "conquistas de uma noite".
وهي الفتاة الوحيده التي اريد ان اكون معها ولكن جسدي في مرحلة الانسحاب بعد سنوات من مضاجعه الليلة الواحدة

Depois de anos de serviço pelo Exército de Sua Majestade, regressaste ra casa, como um herói do teu país.
بعد سنوات من الخدمة الطويلة في جيش جلالته بالخارج عدت الى بيتك، بطلا لبلدك.

Depois de anos de desespero, eu finalmente tinha conseguido alguma clareza.
بعد سنوات من القنوط، أخيراً استطعت تحقيق بعض الصفاء.

Admito que a sensação confortável daqui, é uma bela tentação Depois de anos de guerra.
انا اعترف بأن المكان هنا هو عبارة عن جحيم من الاغراء بعد سنوات من الحرب

Depois de anos de isolamento e tormento, finalmente convenceram-se que não estava louco, mas possuído pelo Diabo.
بعد سنوات من الحبس والعذاب، اقتنعوا في النهاية أنه ليس مجنوناً، بل مسّه الشيطان

Não. Nem mesmo Depois de anos de ingestão.
لا , ليس حتى بعد سنوات من الابتلاع

E Depois de anos de abstinência, vou ser taxada de prostituta.
بعد سنوات من الطاعة سأكون عاهرة

Depois de anos de trabalho na encadernadora,
بعد سنوات من العمل في تجليد الكتب

Depois de anos de humilhação, quatro edifícios e algumas matronas eles chegaram ao fim.
بعد سنوات من الذل، أربعة مبان وعدد قليل من الزبائن جعل هذا صلت إلى نهايتها!

Sim, Depois de anos de briga dentro de um beco sem saída.
نعم بعد سنين من الشجار لم تؤدي بها لأي نتيجة

Depois de anos de luta,
بعد سنين من النضال

Depois de anos de pressão feita por Moscovo, a Chechénia tornou-se fértil para o terrorismo islâmico.
(بعد سنين من الطغيان من قبل (موسكو أصبحت (الشيشان) مرقد للإرهاب الاسلامي

"E Depois de anos de libertação, ajudaste a tornar o sexo sujo para nós outra vez."
وبعد سنوات من التحرر, ساعدتَ في أن تجعل الجنس وسخاً ثانية إلينا..