"depois disto tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد كل هذا
• بعد كُل هذا

Mas depois disto tudo, pai, podes bem levar-me para a prisão, porque neste momento gostava de estar morto.
لكن بعد كل هذا أبي ، يمكنك أيضاً أخذي للسجن لأنني الآن أتمنى أني كنت ميت

Não sei o que vou achar de a comer depois disto tudo.
لا أعرف كيف سيكون شعوري حيال أكل لحمها بعد كل هذا

Se depois disto tudo se me quiseres contar, tudo bem.
بعد كل هذا لو أردت أخباري، سيكون هذا جيد.

Estou com esperança que arranjes maneira de o salvar depois disto tudo,
حسناً ، أتمنى أن تجدي طريقة لإنقاذها بعد كل هذا

depois disto tudo, ainda ia drogar-te?
بعد كُل هذا تعتقدي بأنني خدرتكِ ؟ -سأريكِ،

E mesmo depois disto tudo, não são capazes de prever isso.
و حتى بعد كل هذا, إنهم لا يزالون لا يتوقعون حدوث هذا

E se, depois disto tudo... não estiver lá fora?
. ماذا لو كان بعد كل هذا بأنها لاتوجد أصلاً ؟

E se ainda não percebeste isso depois disto tudo, então acho que não devia ser eu a aprender contigo.
و إن لم تَعْرفُ بهذا حتى الآن، بعد كل هذا إذا لا أظن أنه ينبغي عليّ التَعَلّم منك

depois disto tudo, só queres saber da tua carreira?
لذا بعد كل هذا أن الأمر حقاً يتعلق بحياتك المهنية؟

Quero dizer, se depois disto tudo voces funcionarem...
أَعْني، إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْسبَ لَك رجال بعد كل هذا -

depois disto tudo, eu é que te assustei? Porque estás aqui?
بعد كل هذا أنا من اخيفك - لماذا أنتِ هنا ؟

depois disto tudo, foi com ele à mesma.
اذا بعد كل هذا ذهبت معه بالرغم من ذلك

depois disto tudo, conseguimos.
لقد نجحنا بعد كل هذا

E depois disto tudo, conseguimos.
و نجحنا بعد كل هذا

Mas acho que depois disto tudo, era bom voltarmos para casa, estarmos sozinhos esta noite.
لكن أعتقد بعد كل هذا

depois disto tudo, espero que aliviada.
آمل أن ترتاح بعد كل هذا

depois disto tudo, o que quer que tenha acontecido no passado...
بعد كل هذا ما قد حدث بالماضي

Se ainda quiseres depois disto tudo...
اذا اردت بعد كل هذا

depois disto tudo, o astro rei agraciou-nos com a sua presença.
بعد كل هذا الوقت الشمس تعود

Jedi, depois disto tudo, vão-se embora sem mais nem menos?
(جيداى) بعد كل هذا سترحل فقط هكذا ؟