"depois percebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمّ أدركت
• ثمّ أدركتُ
• بعدها أدركت
• بعدها اكتشفت
• أدركت بعد
• أدركت بعدها
• ثم أدركت
• حينها أدركت
• وبعد ذلك أدركت
• وعندها أدركت

Depois percebi que podia anexar o chip a uma rede electroencefalográfica, e o sinal chegaria ao cérebro dele.
ثمّ أدركت أني يمكن أن أوصل الرقاقة بشبكة الرسم الكهربائي للدماغ، وستصل الإشارة لدماغه.

Ao início estava zangado mas Depois percebi que não era culpa dela.
الآن، كنتُ غاضباً في البداية، ثمّ أدركت بأنها

Depois percebi que era inútil porque de qualquer modo eu não as podia ver.
ثمّ أدركتُ بأنّه لَمْ يَهْممْ الأمر أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم على أية حال.

Eu era para ir lá e dizer olá ao gajo, mas Depois percebi eu teria de falar com um ser desprezível.
أناكُنْتُسأَذْهبُإنتهىوأَقُولُمرحباًإلىالرجلِ، لكن ثمّ أدركتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ مع وانكر.

Depois percebi que já passámos metade da vida juntos.
لكن بعدها أدركت أننا قضينا نصف حياتنا معاً

Depois percebi que há muito havia me decidido a ir.
بعدها أدركت بأنني قد اتخذت قرارا منذ زمن بعيد بالانتقال

E Depois percebi que não.
ثم بعدها اكتشفت انه "كلا

Mas Depois percebi que eu também fui tanto culpado disso, senão mais ainda.
لكن ... أدركت بعد ذلك أنه يجب أن يتم لومي بنفس القدر إن لم يكُن بقدر أكبر

Mas, depois, percebi que não podia, era demasiado pública.
ولكنني أدركت بعدها أنه لا يمكنه ذلك أصبحت القصة علنية جداً

Nunca falei, e Depois percebi que era a minha última oportunidade.
ولم أفعل أبدا ثم أدركت أن هذه هى فرصتى الأخيرة

Mas Depois percebi que teria de lhe dizer o que fizera.
لكن حينها أدركت أنني سأضطر الى محادثتها واطلاعها على ما فعلت

Só queria fazer isso na altura certa e, depois, percebi que pode não haver uma altura certa.
فقط أردت أن أفعلها في الوقت المناسب وبعد ذلك أدركت بأنه لن يكون هنالك وقتٌ مناسب

Depois percebi que todas estas coisas que andava a fazer...
وعندها أدركت أن كل الأشياء التى كنت أقوم بها...

E Depois percebi que nunca me iriam despedir.
ومن ثمّ أدركت أنهم لن يطردوني أبدًا.

Depois percebi que esconder-se atrás da culpa, é a resposta dos cobardes.
ثمّ أدركت أنّ... الاختباء خلف الشعور بالذنب هو حلّ الجبان

E, depois, percebi que isso se devia ao facto de não teres amado ninguém.
ومن ثمّ أدركتُ... كان ذلك لأنّكَ لم تحبّ أحداً

Depois percebi que isto pode ser o meu último momento privado por uns tempos.
ثمّ أدركتُ أن هذا بوسعه أن يكون آخر لحظة خاصة بي، لمدّة بعيدة المدى -بإمكاني المغادرة

- Primeiro pensava que era um anel normal, mas Depois percebi que é um homem casado com um anel de casamento.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

E só Depois percebi que estava a falar de sobrevivência.
بعدها أدركت أن كل ما كنت أتحدث عنه هو النجاة