"depressivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محبط
• مكتئب
• كئيب
• كئيبة
• الإحباط
• مكتئباً
• الاكتئاب
• الاكتئابي
• الكآبه

Lembraste de quando eu era mais novo, depressivo e rabugento.
أنت تذكرني بنفسي عندما كنت صغيراً محبط و متجهم

Isso pode ser verdade num mundo depressivo em que este gráfico não possa ser aumentado.
حسناً. هذا صحيح اذا كان هذا عالم محبط حيث ان هذه الفطيرة لا يمكن جعلها اكبر

Para mim, é um maníaco depressivo não diagnosticado.
سيدي القاضي، موكلي رجل معقد جداً ،لقد تناول الكثير من العقاقير إلى جانب أمور أخرى إنني أعتقد بأنه مكتئب مختل عقلياً

Não o conhece, tão depressivo, mas, ao mesmo tempo, tão divino.
أنت لا تعرفه لحد الآن، لكنّه كئيب جدا، قدسي جدا رغم ذلك.

Sei que o nosso apartamento parece muito depressivo, mas é porque o meu pai, nunca pediu um aumento.
أعرف أنّ شقتنا كئيبة حقاً، ولكنّها بسبب أنّ أبي لم يطلب المساعدة

Digo, tente ir de tarada fora-de-controle para depressivo 6 vezes por dia.
حاول أن تتحول من مثار جداً إلى الإحباط ست مرات يومياً

Era uma escapatória para ela, desde que o pai ficou... depressivo e triste, depois da morte da mulher dele.
أعتقد أنه كان مَهرباً من والدها والذي كان... حقاً... مكتئباً و حزيناً

Estou mais depressivo que o cão e tu também
انا محبط اكثر من الكلب بكثير و كذلك انتي سوف تكونين

Com base na raiva que envolve essas mortes, cremos que o suspeito está depressivo ou sente como se a vida estivesse contra ele.
بناءا على الغضب الموجود فى عمليات القتل تلك نعتقد ان الجانى محبط او يشعر ان الحياة تعمل ضده

É depressivo.
منذ انتقالى أول مرة إلى العاصمة، هذا محبط

E depressivo sonhar com esse coelho.
-لماذا؟ "مارتن"، انها حلم رهيب إنه حلم محبط أن تحلم بهذا الأرنب

Achas normal um adolescente depressivo ou um criminoso sair da prisão, à proura de vingança, entrar numa loja do seu bairro e sair de lá com uma AK-47?
هل توافقين أن يحصل مراهق مكتئب أو مجرم تم إطلاق سراحه يسعى للإنتقام

Estavas depressivo, ou algo assim?
مما تشكي ؟ مكتئب أو شئ من هذا القبيل ؟

Ele não vai ficar muito depressivo.
أجل، ولن يكون مكتئب طوال الوقت

Quero dizer, isto é tudo muito depressivo, certo -- as pessoas têm conflitos de interesses, nós não os vemos, e por ai fora.
أقصد، كل هذا كئيب للغاية، صحيح -- الناس لديهم تضارب في المصالح، لا نراه، وما إلى ذلك.

Foi, no entanto, também muito depressivo.
لكنه كان أيضاً جدال كئيب جداً

Isto parece-te depressivo?
أعني، هل تبدو أي من هذه الأشياء كئيبة بالنسبة لك؟

Sou uma espécie de Paulo Coelho, mas depressivo.
انا نوعً ما نسخة كئيبة من باولو خوليو *باولو خوليو، روائي و أديب برازيلي*

- Ele está tão depressivo.
- و هو في غاية الإحباط

Tentei explicar-lhe que não são as mortes violentas que me deixam morbidamente depressivo.
حاولت أن أشرح ... أن الوفاة العنيفة ليست ما تجعلني مكتئباً الحياة هي ما تجعلني مكتئباً

É depressivo e tem tendências suicidas.
لديهِ تاريخ معَ الاكتئاب و مُيول انتحاريَة

Mas uma dose única de estimulantes de resiliência, dada uma semana antes, evitou na totalidade o comportamento depressivo,
لكن إعطاء جرعة واحدة من محفز المرونة قبل أسبوع يمنع كليًّا السلوك الاكتئابي.

Quase nem vejo elas, fora que é depressivo.
نعم .. على ايّ حال أنا لا اقابل اطفالي كثيراً, كما انها تسبب ليّ الكآبه