"deprimida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكتئبة
• محبطة
• الاكتئاب
• مكتئبه
• الإكتئاب
• بالإكتئاب
• بالاكتئاب
• مُكتئبة
• محبطه
• مُحبطة
• الإحباط
• كئيبة
• ضَغطَ
• اكتئاب
• بالإحباط

Pensava que não tinha o direito de estar deprimida.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Duas semanas depois e já pareces deprimida, cabisbaixa e paranóica.
مر إسبوعان وما زلتِ مكتئبة و حزينة و مزعورة

Não podes estar deprimida por teres perdido àquele jogo idiota.
لا تقولي أنك مكتئبة لأنك خسرت في اللعبة الغبية.

Acredito em ti, e ver-te assim, toda deprimida e para baixo, magoa.
أنا مؤمن بكِ, ورُأيَتكِ بهذا الشكل, محبطة ومثقلة على نفسك تؤلمني

Sim, mas foi quando ela andava deprimida e eu estava desesperado.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Quando estou deprimida, a Renee faz-me ir dançar, para me animar.
حينما اكون مكتئبه, رينيه, تأخذني لنرقص, لترفع من معنوياتي كما اعتقد

Gostava mais dela quando estava deprimida. Rose Chess tu matas-me.
أنا أفضلها أكثر عندما تكون مكتئبة ويائسة. روز للتو قامت بالتضحية بي.

Mas o meu sonho é tão bonito que Eu não me sinto tão deprimida
لكني أحلم حلم جميل جدا بأنني لا أشعر بأني مكتئبة جدا

Tenho de trazer roupa suja. Senão ela fica deprimida.
عليَّ أن أحضر غسيل المنزل إذا لم أفعل ذلك, ستصبح مكتئبة

É por isso que ela tem estado tão deprimida ultimamente!
لهذا السبب كانت مكتئبة في الفترة الأخيرة

Não me admira que ela esteja deprimida. Temos de surpreendê-la e arranjar isso.
. لا يوجد دهشة من هذا انها مكتئبة جداً . نريد أن نفاجئها ونرتب لها هذا

Mas está deprimida.
لا، الفتى وغد، هي تعرف ذلك و لكنها مكتئبة

Só de pensar que ela queria um pouco de paz e tranquilidade e... não estava deprimida, ou nada desse tipo, não é?
فقد أرادت بعض السلام والسكينة ألم تكن مكتئبة أو ما شابه؟

Estás tão deprimida por ser só amiga do Johnny que nem tens energia para seres tu mesma.
انت محبطة جدا بخصوصك انت وجوني وكونكما اصدقاء فقط وانت لا تملكين الطاقة لتكوني نفسك

Ela estava deprimida, completamente voltada para si. Eu tentei falar com ela, mas ela afastou-me.
لقد كانت محبطة وكانت متقوقعة على نفسها تماماً، لقد حاولت أن أتحدث معها بخصوص ذلك لكنها لم تتح لي الفرصة

Estava clinicamente deprimida.
لكنها كانت مريضة. وكانت الاكتئاب سريريا.

Não encontramos nada. A mãe disse que estava deprimida. Que tomava remédios há dois anos.
أمها تقول إنها كانت مكتئبه كانت تتعاطى الأدوية لأخر عامين

Tanto faz viver ou morrer. deprimida assim. Já te sentiste assim?
أقصد الإكتئاب الذي لا تتهمّين بسببه لحياتكِ أو موتكِ، هل شعرتِ بذلك قطّ ؟

Não conheço outra situação mais lógica para te sentires deprimida.
لا استطيع تخيل وقت اكثر منطقياً لك لتشعري بالإكتئاب

Foram precisas semanas antes de o reconhecer, mas o médico tinha razão: eu estava deprimida.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Por exemplo, se estiver deprimida gosto de andar com outras pessoas deprimidas.
على سبيل المثال, إذا كنتُ مُكتئبة أستمتع بتواجدي حول أناس مُكتئبون.

- Spencer, porque estou demasiado deprimida para enfrentar um fecho.
,بسبب , سبنسر انا محبطه جداً بالعمل كـ سحّاب,حسناً ؟

Lembraste de quando eu estava muito deprimida na associação, ele me levou para dançar e foi muito sedutor?
أتتذكّرين ذلك الوقت في الحفلة عندما كنت مُحبطة تماماً وطلب مني أن أرقص معه لقد كان يغازلني كثيراً

Bom, sem companhia e deprimida lugares para férias
أقصد أجد نفسي في عيد الإحباط أنا ذاهبة في أجازة

Após concluir que estou deprimida, vai me dar remédios, certo?
حالما تقرّرون أنّني كئيبة أو أياً يكن، فلترسلوا لي عقاقير مخدّرة

Sr. Monk, não precisa levantar a mão. A treinadora Hayden parecia preocupada ou deprimida com algo?
درّبَ هايدن تَبْدو قلقةً أَو ضَغطَ حول أيّ شئِ؟

Estava deprimida. Depois, o tio Charlie chegou e tudo mudou.
كان لدى اكتئاب ثم جاء خالى تشارلى و تغير كل شىء

Queria que ela ficasse zangada, deprimida, que tivesse um ataque.
أردتها أن تغضب ،أن تشعر بالإحباط و أن تنتابها نوبة غضب