"dept" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القسم

Encarregou-me de limpar este Dept., que é exactamente o que vou fazer.
كلّفني بأن بتنظيف هذا القسم وهذا و هذا ما سأعمله بالضبط

As placas são do Dept. de impressão dos EUA.
هذه اللوحات مباشرةً من القسم الأمريكي للطباعة والحفر

O Dept. de admissão ligou e disse que tenho de acabar lá ou vou perder vários créditos.
إدارة القسم اتصلت وأخبرتني أنّه عليّ أن أكمل دراستي هناك والإ سأفقد الكثير من الكورسات

O Dept. Jurídico alega de que não há bem a certeza sobre o que era aquela câmara em que ele entrou voluntariamente.
القسم القانوني يقول بأننا لا نعرف بالتأكيد بأنه دخل تلك الغرفة عن طيب خاطر

O Dept. requer que as crianças sejam imediatamente colocadas sob a custódia do Conselho.
طلبات القسم بأن هؤلاء الأطفال يكونوا موضوعين فورًا في رعاية خدمة الطفل

Foi decidido pelo Dept. que precisas tirar uma licença.
لقد قرر القسم أنه يجب أن تأخذ فترة استراحة،

O Dept. arquivou o caso.
وقام القسم بحفظ القضية بأرشيف القضايا غير المحلولة.

Arranja um emprego sem futuro no Dept. de Agricultura, e acaba como burocrata no Banco Mundial.
يحصل على وظيفة نهائية في القسم الزراعي، لينتهي به المطاف لأعمال مكتبية في البنك العالمي.

O seu Dept. no Hospital, tenta localizá-la.
القسم الذي تعمل به بالمشفى يسعى للوصول لها

Estes polícias, este Dept., são como cães com um osso.
ولكن عليك سماعه هؤلاء الشرطة وهذا القسم انهم مثل كلب معه عظم

Ela parece querer voltar ao Dept. mais do que tudo.
اعتقد انّها تريد العودة الى القسم اكثر من اي شيء

Está bem, então. Isto conclui a aula de hoje. Os trabalhos vão ser publicados no site do Dept..
حسنًا إذن، هذه خاتمة مُحاضرة اليوم، مهام القراءة سيتمّ نشرها على موقع القسم.

O Dept. jurídico avisou para não falarmos sobre isso.
القسم القانوني حذرنا ان لا نتكلم عن ذلك

O Dept. de Segurança Interna elevou o nível de ameaça para vermelho, o mais alto desde a formação do departamento.
...وقد رفع قسم الأمن القومى مستوى التهديد .الى الأحمر, وهو أعلى مستوى منذ تكوين القسم

Já foste chefe do teu próprio Dept., durante dois anos.
أنتِ بالفعل رئيسة القسم منذ عامين.

O Dept. acredita que este contacto representa perigo as crianças, e que a custódia com o Sr. North vai colocar as crianças em risco.
القسم يعتقد بأنّ هذا الإتصال ،يمثل خطر للأطفال الصغار وبأنّ إستمرار الرعاية مع السيّد نورث) سيضع الأطفال في خطر)

Estava no pequeno-almoço do Dept. na manhã que o Hamilton foi morto.
كان يتناول وجبة الإفطار في القسم في صباح اليوم الذي قتل فيه (هاميلتون).

Chin, se alguém invadiu a tua conta, tens de avisar o Dept..
(تشن)، إذا شخص ما إخترق حسابك، تحتاج لإبلاغ القسم

O House é o chefe do Dept..
هاوس هو رئيس القسم

Sr. Roth, você é o director do Dept.. Esperávamos que pudesse dizer-nos.
حسناً سيد (روث) أنت رئيس القسم و نأمل أن تخبرنا بشيء تعرفه