"deram as suas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحوا
• أعطوا

Quem seriam os bravos heróis que deram as suas vidas para salvar a cidade?
من هم أولئك الشجعان الذين ضحوا بحياتهم لإنقاذ مدينتنا الليلة؟

E pelos cavaleiros que deram as suas vidas que as suas mortes não nos causem luto ou tristeza.
والفرسان الذى ضحوا بحياتهم موتهم كان لظهور صباح جديد وليس الحزن

Antes de começarmos o filme, juntem-se a mim num momento de silêncio em honra dos trabalhadores que deram as suas vidas num heróico...
قبل أن نبدأ الفيلم ،أرجوكم انضموا إلىفيلحظة.. صمت حداداً على العاملين الذين ضحوا بحياتهمبشكلبطولي..

Tratamos com cuidado os nossos vastos campos onde homens e mulheres que deram as suas vidas pela nossa liberdade repousam agora.
بعناية نُديرُ حقولَ واسعةَ حيث أولئك الشباب و النساء الذين أعطوا حياتَهم لحريتِنا يرقدون

Estes rapazes deram as suas vidas pela liberdade do vosso país.
هؤلاء الناس أعطوا حياتهم من أجل حرية بلادهم

E está a tentar prová-lo profanando os restos mortais de jovens que deram as suas vidas em defesa da democracia!
ويحاول إثبات ذلك عن طريق تدنيس جثمان رجال صغار ضحوا بحياتهم في سبيل الدفاع عن الديمقراطية

Hoje honramos os agentes que deram as suas vidas.
الضباط الذين ضحوا بحياتهم يتم تكريمهم اليوم

Que Roma deva virar-nos as costas e a todas as pessoas que deram as suas vidas por Ele?
أنهُ يجبُ على روما أن لا تدير ظهرها لنا وجميع الناس الذين ضحوا بحياتهم من أجله ؟

Eram homens muito valentes os que deram as suas vidas na batalha, pelo bem-estar da sua nação.
والرجال شجاع جدا الذين ضحوا بحياتهم في المعركة، و رفاه وطنهم.

"Dedicamos parte desse campo "como um lugar de descanso final "para todos aqueles que deram as suas vidas,
لقد أتينا لندشن جزءا من ذلك الميدان كمثوى * * أخير لاستراحة أولئك الذين ضحوا بحياتهم

Uma data de marcianos deram as suas vidas para nos meterem nesta nave.
الكثير من المريخيون ضحوا بحياتهم لإلحاقنا بتلك السفينة

Uma data de soldados Marcianos deram as suas vidas por esta informação.
العديد من جنود المريخ ضحوا بحياتهم من أجل تلك المعلومات

E demasiadas almas corajosas deram as suas vidas para eu aturar as suas merdas.
و العديد من الأرواح الشجاعة ضحوا بأرواحهم من أجلي لأُنهي هذا الهراء الذي تفعلينه.

No entanto, nos últimos 15 anos, 206 aeronaves MIG despenharam-se e 78 pilotos perderam as suas vidas. Em memória deles, e em honra dos nossos "Air Borne Warriors", que deram as suas vidas pelo nosso país.
لكن خلال الـ 15 سنة الماضية تحطمت 206 طائرة من طراز الميج و 78 طيار فقدوا حياتهم وتخليداً لذكراهم وتكريماً للقوات الجوية الذين ضحوا بحياتهم من أجل بلادنا

Eles deram as suas vidas por todos nós.
انهم ضحوا بحياتهم من احلنا.

Centenas e centenas de homens, mulheres e crianças deram as suas vidas por aquilo que temos agora...
مئات الرجال النساء والأطفال قد ضحوا بحياتهم لما لدينا الآن لقد ضحوا بحياتهم، يا (أودا) لم يسلبوا حياتهم

Que eles foram uma troca, um sacrifício para um bem maior, que deram as suas vidas para conduzir a Humanidade ao próximo nível.
،قد تم تبادلهم ،تضحية لأجل الصالح العام أنهم أعطوا حياتهم لينقلوا البشرية