"dermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قمنا
• أعطينا
• ألقينا
• منحنا
• أعطيناها
• أعطيت
• أعطيناه
• نعطيها
• نعطهم
• نعطيه
• نعطيهم
• اعطيناه
• نعطي
• اعطينا

Se dermos uma volta, achas que podes apontar o cabrão?
لو قمنا بجولة هل بإمكانك إيجاد ذلك الوغد ؟

E se dermos tipo uma inversão de marcha cósmica e formos parar à terra do Godzilla?
ماذا لو قمنا بانعطاف كوني وانتهى بنا المطاف في أرض كودزيلا

Acho que a nossa mensagem será mais forte se dermos à tragédia da extinção, uma voz e um nome.
أعتقد أن رسالتنا ستكون أقوى بكثير إذا أعطينا لمأساة الإنقراض إسم و صوت

Importas-te se dermos uma olhada?
هل تمانع ان ألقينا نظرة عليه؟ لدينا بعض من ملابس الطبية لك لتلبسها؟

Se dermos o mesmo sangue, no dia da vitória teremos os mesmos direitos.
إذا منحنا نفس الدمّ، ستكون لنا نفس الحقوق في يوم النصر.

Se dermos esteróides para a rejeição, fará a infecção piorar.
لو أعطيناها الستيرويدات للرفض، فسنزيد العدوى سوءاً

Mas e se dermos as cartas?
ولكن ماذا لو كان هناك مدخل أخر ؟ ماذا لو قمنا نحن بالخداع ؟

Mas, se lhe dermos os ficheiros, é só uma questão de tempo.
ولكنّك من قلت بأنّه إذا قمنا بتسليمه كلّ المستندات فإنّها مسألة وقت

Que tal se dermos outra volta ao tabuleiro e, depois, fazemos um intervalo, sim?
ماذا لو قمنا بجولة أخرى حول الرقعة وبعدها يمكننا أخذ أستراحة , حسنا ؟

Agora, se dermos os $1,000 ao Andy, ele vai andar sempre atrás de nós, a assustar as crianças,
وإذا أعطينا المال لآندي عندها سوف يلقي بالقمامة على الأرض ويخيف الأولاد

Se dermos aos soldados a dose máxima de promicina, quanto tempo irá demorar até desenvolverem habilidades?
لو أعطينا هؤلاء الجنود أكثر جرعة ممكنة من البروميسين كم سيحتاجون حتى يطوروا قدراتهم ؟

Não, se dermos outra coisa para a imprensa se concentrar. Algo que faça que o casamento e o bebé pareçam completamente antiquados e curiosos.
ليس لو أننا أعطينا الاعلام شئ آخر للتركيز عليه

Então não se vai importar se dermos uma olhada nos seus ficheiros do seu pessoal.
حسناً .. لن يكون لديك مانع إذا ألقينا نظرة في ملفاتك الشخصية

Se dermos rédea solta ao Gallegher...
ولو منحنا جاليجهر حرية التصرففبإمكانه..

Se dermos antibióticos para a infecção, fará a rejeição piorar.
ولو أعطيناها مضادّات حيويّة للعدوى، فسنزيد الرفض سوءاً

Descobrimos que, se dermos os instrumentos às pessoas, elas usá-los-ão corretamente.
لقد وجدنا أنه إذا أعطيت الناس الأدوات، سيفعلون الشيء الصحيح.

Se pegarmos no rato obeso e dermos um inibidor da angiogénese, ele perde peso.
إذا اخذنا الفأر السمين و أعطيناه مانع لتولد الأوعية, يخسر بعض الوزن

Diz que quanto mais elogios e promoções dermos a essa pessoa, mais parecerá que a Pied Piper foi criada aqui na Hooli?
اذا انت تقول, ان الكثير من الثناء و الترقيات التي نعطيها لذلك الشخص

Mas, se não lhes dermos ferramentas para construir com os computadores, só estamos a criar consumidores, em vez de criadores.
ولكن ما لم نعطهم أدوات البناء بالحواسيب، فإننا نربّي مستهلكين بدل مبدعين.

E se o que lhe dermos for uma parte ou todo o mundo... nosso filho... será um filho para si, César.
... وإذا كان جزأ أو حتى العالم كله فسوف نعطيه ... إبننا ... سوف يكون إبن لك أيها القيصر

Mas se lhes dermos uma mão fraternal, poderemos superar esta crise.
لكن اذا نعطيهم يد اخوية نحن يمكن ان نتغلب على هذه الازمة

É vadio, se lhe dermos água, voltará.
انه كلب سائب واذا اعطيناه الماء سيرجع ثانية

Se não dermos a ordem para evacuar... não me responsabilizarei pela segurança da embaixada... ou da comunidade americana aqui.
سيدي اذا لم نعطي الامر قريبا بالاخلاء لن اكون مسئول عن سلامة السفارة و الجالية الامريكية هنا

Se dermos ao Abby o... o nosso perfil do suspeito ele poderá ajudar-nos a identificá-lo?
ان اعطينا آبي وصفنا للجاني هل يمكنه ان يساعدنا بالتعرف عليه؟