"derramamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سفك
• إراقة
• تسرب
• التسرب
• لسفك
• اراقة
• بسفك
• نزيف
• أراقة
• إراقةِ
• تُراق
• تُسفك

Sem mais cartéis ou patrocínios para derramamento de sangue. Mudaríamos o mundo.
لا مزيد من الكارتالات، ولا سفك الدماء، كنّا سنقوم بتغيير العالم.

Eles aceitaram-me como um deles, sem derramamento de sangue.
فقد تقبلوني كأحد أفرادهم دون سفك أي دماء

Ok, chegaram à sobremesa claro que sem derramamento de sangue.
الموافقة، جَعلوه إلى الحلوى الفصل بدون أيّ إراقة دماء.

Há uma forma mais pacífica e poderosa de fazer isso, sem derramamento de sangue, nem guerra.
لا ،هناك وسيلة ألطف و أقوى لتحقيقها بدون إراقة للدماء و بدون حرب

O derramamento de óleo no Golfo do México acabou com a pesca.
تسرب النفط في سواحل الخليج و سبب أضرار كبيرة لتجارة الأسماك

O derramamento foi uma tragédia, mas é do interesse de todos manter o petróleo americano saudável.
التسرب كان مأساوياً، لكن من مصلحة الجميع أن .يبقى نفط أمريكا سليماً

Quando terminará a sede de conquista e derramamento de sangue dos Goa'uid?
متى سيتوقف عطش الجوائولد عن النزاع والتعطش لسفك الدماء

As disputas entre nós só causam derramamento de sangue desnecessário.
وَ الخـلافات بيننا تسْبب سفك دماء لا داعي لها

O resto do reinado de Eduardo IV foi pacífico mas, quando ele morreu, em 1483, recomeçou o derramamento de sangue.
مضت باقي فترة حكم إدوارد الرابع بسلام و لكن عند موته في عام 1483 عاد سفك الدماء من جديد

Noutras ocasiões, a tragédia surge duma duplicidade deliberada - como quando um caso de identidade errada leva a mais derramamento de sangue.
وتنبع المأساة في أحيان أخرى من الإزدواجية المقصودة مثل عندما يؤدي تقمص هوية مغلوطة إلى سفك المزيد من الدماء

Se tivesses vindo ter comigo antes, talvez evitássemos todo este derramamento de sangue.
إن كنت أتيت لتراني في وقت سابق، ربما كان من الممكن أن نتجنب سفك كل تلك الدماء

Demito-me para evitar mais derramamento de sangue.
سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء

Podes tornar-te dono e senhor de um castelo sem derramamento de sangue, nem amontoar cadáveres.
بامكانك أن تكون نبيلا وسيدا على القلعة، دون إراقة الدماء ودون حصد جثة تلو الأخرى

Vocês são um povo que compreende a nobreza de derramamento de sangue, a necessidade de sacrifício.
إنهم شعب يفهم نبل إراقة الدماء.. وضرورة التضحية

Coronel, sou apenas uma parte interessada e quero evitar derramamento de sangue.
.. كولونيل , أنا فقط طرف مهتماً بمحاولة منع المزيد من إراقة الدماء

Só quis evitar o derramamento de sangue.
أردت فقط أن أتفادى إراقة الدماء ..تابع بهذا المنوال

"Haverá grande derramamento de sangue. O céu parecerá injusto. "
سيكون هُناك إراقة عظيمة للدماء و ستبدو السماء غير عادلة

E uma moratória será mais devastadora do que o próprio derramamento.
والتأجيل سيكون أكثر تدميراً .من قضية تسرب النفط نفسها

Se houver óleo ou outro derramamento, fique longe da plataforma.
إذا صادفت نفط، أي تسرب أبتعد عن المنصة

Mas depois, houve o derramamento de petróleo da plataforma Deep Horizon.
ثم بعد ذلك, حدثت حادثة التسرب النفطي من منصة "ديب هورايزون".

Parece que a lei e a ordem deixaram de existir... já que o novo governo de Nova Déli... é incapaz de tomar qualquer medida imediata... para dar um fim nesse derramamento de sangue.
.... والحكومة الجديدة في نيودلهي لا يمكنها وضع حد لسفك الدماء ... على المدى القصير

Vim cá porque vai haver mais derramamento de sangue.
جئت هنا لأنة سيحدث المزيد من اراقة الدماء

"Mostre uma questão resolvida com derramamento de sangue."
. أخبرتني ذلك بنفسك ‏" أريني حجة من أي وقت مضى أنت قمت فيها بسفك الدماء " هل كان ؟

Os leves vestígios de derramamento de sangue no TAC.
وماذا عن ركبتيه محطمة من رحلته في الهواء والنزيف الذي بهما ؟ لا المسـح أوجد مناطق طفيفة حصل منها نزيف

Não haverá massacre. Duvido até que haja derramamento de sangue.
لن يكون هناك قتل،أنا أشك من إنه سيكون هناك أراقة دماء متساوية

Daqui é Ken Rudolph em reportagem do Motel Glen Capri onde a disputa entre a polícia e um homem local acabou em derramamento de sangue.
هذا كين رودولف يَذْكرُ مِنْ فندقِ غلين حيث مواجهة بين الشرطة و رجل محليّ إنتهى في إراقةِ الدماء.

Liberte o meu carregamento! E não haverá derramamento de sangue!
أفرجوا عن شُحنتي، ولن تُراق الدماء.

Diga-lhes para manter os homens sob controle, porque se não o fizer, vamos ter derramamento de sangue nas mãos.
ابق رجالك، لأنّك إن لم تفعل، سوف تُسفك دماء