"derrame de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من إراقة
• سفك
• بقعة
• التسرب

Senhor, temos um plano, uma maneira de evitar o excessivo derrame de sangue.
سيدي،لدينا خطة وسيلة لتجنّب إراقة الدماء،أو على الأقل الكثير من إراقة الدماء.

Sr. Yogorov, não queremos mais derrame de sangue.
سيد (يوغوروف)، نحن لا نُريد مزيداً من إراقة الدماء

Deram a sua palavra que se ela for responsável de alguma forma pelo derrame de sangue, que é contra os desejos do governo.
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها

Sangue leva à fome. Fome leva ao derrame de sangue.
الدم يؤدي الى سفك دماء وسفك الدماء يؤدي الى اراقة دماء

e a radioatividade? Na linha de cima, temos o derrame de petróleo da BP: milhões de barris de petróleo a jorrar no Golfo do México.
في السطر العلوي، هذه بقعة نفط بريتيش بتروليوم: مليارات البراميل من النفط تدفقت في خليج المكسيك.

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Chame-lhe uma tentativa para acabar com o derrame de sangue entre a sua família e a dele.
سمها محاولة أخيرة للإنقاذ سفك الدماء بين عائلتي وعائلتك

E quando aparecem, há a certeza de que a carnificina e o derrame de sangue não andam longe.
عندما يظهرون فالأمر إشارة أكيدة أن ستحدث مجازر و سفك دماء

Alto-Rei de Nárnia, senhor de Cair Paravel, e Imperador das Ilhas Solitárias, para evitar o abominável derrame de sangue aqui lanço o desafio a Miraz para um combate a dois no campo de batalha.
ملك نارنيا العظيم ولورد كابارفيل وإمبراطور جزر لون لكي أمنع سفك دماء شعبي أتحدى الملك ميراز في معركة فردية في ساحة الوغى

Demasiado derrame de sangue.
الكثير من سفك الدماء

Quando ocorreu o derrame de petróleo da BP, eu estava a trabalhar no MIT, e era responsável pelo desenvolvimento de uma tecnologia de limpeza de derrames de petróleo.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

Criei um pequeno derrame de petróleo no Golfo do México.
ووضعت عليه بقعة نفطية في ذلك النموذج من خليج المكسيك

Assim, estamos a pôr compostos com solventes de petróleo num derrame de petróleo.
إذن فما نفعله هو أننا نضع مركبات تحتوى على مذيبات بترولية على بقعة تسرب بترول.

E felizmente, parece ter ficado incólume do recente derrame de petróleo.
و لحسن الحظ أيضاً أنه كان بعيداً عن التسرب الأخير للنفط

As pessoas ficaram preocupadas com o derrame de petróleo da BP, por uma boa razão.
لقد تضايقوا جداً من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم لسبب وجيه جداً لقد قالوا حينها .. " يا إلهي ..

Quando estas imagens desoladoras de aves cobertas de petróleo começaram finalmente a aparecer do Golfo do México no ano passado durante o terrível derrame de petróleo da BP, uma bióloga alemã chamada Silvia Gaus disse, literalmente: "Devíamos abater todas as aves cobertas de petróleo "porque os estudos têm mostrado "que, depois de libertadas, só sobrevivem menos de 1%."
فحين بدأت الصور المفجعة للطيور الغارقة في النفط تظهر من خليج المكسيك العام الماضي أثناء التسرب النفطي الفظيع لشركة النفط البريطانية كانت عالمة الأحياء الألمانية "سيلفيا جاس" صرحت قائلة.. "علينا أن نقتل كل هذه الطيور بدافع الرحمة لأن الدراسات أظهرت أن أقل من 1% منها ينجو بعد علاجه و اطلاق سراحه ."