"derreter-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يذوب
• بالذوبان
• تذوب
• تنقشع

Será preciso o gelo derreter-se mais para eles poderem prosseguir.
يجب أن يذوب الثلج لمسافة أبعد لو لزمهم الاستمرار

A carne parece derreter-se logo que contacta com a sua boca.
اللحم يبدو للوهلة الاولى انه يذوب فى فمك

Olha a calota! Está a derreter-se rapidamente.
انظروا الى ذلك الجليد هناك بالأسفل إنه يذوب بسرعة

Olha, o chocolate do teu donut está a derreter-se.
انظر, بدأت الشوكولاتة على الكعكة الخاصة بك بالذوبان

Atravessaremos as calotas de gelo que, lá em baixo, estão a derreter-se, na esperança de inspirar algumas soluções para este problema.
سوف نمشي عبر تلك القمم الجليدية التي تذوب بالعمق، متأملين بأن نكون مصدر إلهام لحلول لتلك القضية.

A melancolia da cidade Está a derreter-se
"تعاسة هذه المدينة الصغيرة تنقشع"

Pega este dinheiro, agora está congelado, mas quando saíres vai derreter-se e poderás voltar, sinto muito.
خذي هذه الأموال انه متجمد قليلاً في هذه اللحظة لكن حينما يذوب ، سيكون كافياً ليجعلك تعودي من جديد

Conseguia vê-la derreter-se e escorrer lá para dentro até a jarra ficar cheia e parada.
كنتُ أشاهدهُ يذوب و يجريّ نحوها حتى أننيّ وقفت جرة كاملة و بلا حراك

Gelo está a derreter-se e não sei bem o que estás a dizer.
ثلجي يذوب و لست متأكدة مما تقوله

O gelo está a derreter-se mesmo debaixo dos teus pés.
إنّ الثلج يذوب تحت أقدامك

Deixem-no derreter-se na língua.
دعوه يذوب على لسانكم.

Que o portátil está a derreter-se.
أقصد أنّ الحاسوب يذوب.

- Está a derreter-se.
-يا للهول، إنّه يذوب .

Observei pessoalmente estes locais e atravessar um oceano de gelo a derreter-se é, sem dúvida, a coisa mais assustadora que jamais me aconteceu.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

A Amanda ficaria tão grata que as suas cuecas iriam simplesmente derreter-se ao teu toque suave.
سوف تكون أماندا ممتنةً حتى سراويلها الداخليه سوف تذوب لمجرد للمسة حنانٍ منكِ