"derretimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذوبان
• انصهار
• ذوبان

Foi como se o processo de derretimento activasse uma resposta interna a dizer ao corpo para voltar à vida.
بدا وكأن عملية الذوبان أثارت استجابة داخلية تخبر جسمها للعودة للحياة

Mas em 2005 a zona de derretimento tinha-se expandido em grande escala.
ولكن بحلول الـ 2005 ، توسّعت منطقة الذوبان بشكل كبير

E isso, naturalmente, leva a mais derretimento, mais destes moulins e portanto a uma extinção ainda mais rápida.
وهذا يؤدي إلى زيادة في الذوبان وزيادة في هذه الأسطوانات العميقة وزوال للكتلة بشكل أسرع

O derretimento do Ártico agora será ainda mais rápido.
انصهار القطب الشمالي سيتم الان بشكل أسرع

Este Habib Marwan... acreditam que o derretimento dos reactores foi o último ataque ou acham que ele está a planear mais alguma coisa?
حبيب مروان) هذا) هل تعتقدون أن عملية انصهار المفاعلات هذه كانت هي عمليته الوحيدة، أم أنه يدبر لأمر اخر؟

O carbono negro absorve o calor e acelera o derretimento dos glaciares.
الكربون الأسود يمتص الحرارة. ويسرع فقط ذوبان الأنهار الجليدية.

Sem estradas, às vezes a única via transitável é sobre a superfície em derretimento dos lagos.
بخلو الطرقات، أحياناً كان المسار الوحيد الممكن سلوكه هو أسطح البحيرات سريعة الذوبان

A partir dessa diferença, sabemos o que ocorre ao gelo, o quanto dele derreteu, pois é tal derretimento que afina a plataforma e...
ونستطيع أن نعرف ما حدث للجليد بدراسة الاختلاف بينهما و ما مقدار الجليد الذي ذاب تقل سماكة الطبقة الجليدية بسبب هذا الذوبان

Vou fazer o meu jogo de derretimento.
أنا ذاهب لألعب لعبة الذوبان خاصتي

Este lago formou-se nos últimos dois anos por causa do derretimento do glaciar.
وقد تشكلت البحيرة خلال السنوات القليلة الماضية بسبب ذوبان الأنهار الجليدية.

É um pouco difícil de ver, por causa dos efeitos do derretimento, mas o gelo está cheio destas bolhas perto da base e estas tornam o gelo mais mole.
ومن الصعب أن تراه بسبب ذوبان الجليد والجليد مليء بمثل هذه عند قاعدته والتي تجعل الجليد أكثر ليونة