"desacordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلاف
• الخلاف
• إختلاف

Em caso de empate, qualquer desacordo será resolvido com o arremesso de uma moeda, escolhida por Mr.
عند حدوث تعادل بالتصويت تتم تسويه اى خلاف بالقرعه , او وفقاً لاختيار السيد باكمان

E estes objectivos não são necessariamente diametricamente opostos, mas eles estão em desacordo.
وهذه الأهداف ليس بالضرورة على النقيض، لكنها على خلاف.

Não se esqueça que perdemos um mês num desacordo infeliz de que eu não tive a culpa.
يجب أن لا ننسا بأننا قد ضيعنا أكثر من شهر بين خلاف مؤسف والذى لم أكن مسؤلاً عنه

Somos os únicos habitantes da cidade. Não houve desacordo, Dra. Weir.
نحن السكان الوحيدون هناك ليس هناك خلاف, دكتور ويير

Gerir a dissidência tem a ver com reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.

Isto é um grande desacordo que não sabia que tínhamos.
هذا إختلاف كبير لم أكن أعرف إننا نحظى بهِ.

Tivemos um pequeno desacordo antes de eu ir embora.
كان لدي معها خلاف بسيط قبل أن ارحل

Não há qualquer desacordo entre os Aliados Ocidentais e os Russos.
لم يكن هناك خلاف بين الحلفاء الغربيين والروس

Dois homens em constante desacordo, atolados nas ruínas do que poderia ter sido.
،رجلين على خلاف مستمر غارقين في أطلال ،من ما قد تم

Não estamos em desacordo com estes rapazes a fazerem o seu trabalho e esta parvoíce.
نحن لدينا خلاف مع هؤلاء الفتية و عملهم و كل سخلفاتهم

Ele é um decente homem de família, com quem apenas acontece eu estar em desacordo em certas questões fundamentais.
هو رب أسرة محترم والذي صادف أني على خلاف معه في بعض القضايا الرئيسية

Muito bem, tivemos um pequeno desacordo com o nosso senhorio e fomos mais ou menos expulsos.
حسنا لقد حصل خلاف صغير بيننا و بين المؤجر و لقد طردنا نوعا ما

Começa por um desacordo sobre trigo e direitos sobre a terra e de repente transforma-se num conflito nuclear.
في دقيقة, هو خلاف حول القمح و حقوق ملكية الأراضي, و في الدقيقة التالية, إنها مواجهة نووية.

Agora, isso esta em total desacordo com as milhares de mensagens que recebemos diariamente a partir de anuncios sugerindo que o materialismo ea busca de bens e possuir coisas e o que nos fara felizes.
الآن، وهذا هو في خلاف تام مع الآلاف من الرسائل تصلنا يوميا من الإعلانات مما يشير إلى أن المادية والسعي وراء الممتلكات

Se o desafiar diretamente, nós estaremos em tal desacordo em frente aos homens que será o fim desta tripulação de um modo ou de outro.
إن تحديته بشكل مباشر، سنكون أنا وإياه على خلاف شديد أمام الرجال وستكون نهاية هذا الطاقم

Calha muito bem ao George ter-me a mim e ao Francis em desacordo.
ما يناسب جورج هو ان أكون أنا و فرانسيس على خلاف

Muito bem, como parecemos estar em desacordo sobre o inventário... sugiro que verifique novamente.
وبما أننا يبدو أن لديها خلاف على المخزون... أقترح عليك تحقق ذلك مرة أخرى.

Só tivemos um desacordo, como todos os casais.
أنه مجرد خلاف ، مثل جميع المتزوجين.

Eu e uma estudante universitária arrogante tivemos um desacordo legal sobre o significado da palavra "consentimento".
كان بيني وبين طالبة خلاف قانونيّ عن معنى "ممارسة الجنس بالتراضي"

Os políticos franceses continuavam em desacordo.
الخلاف الذى كان سائداً بين السياسيين الفرنسيين أستمر بنفس قوته

Vossa Majestade, há desacordo quanto às causas.
يا صاحب الجلالة, هناك الكثير من الخلاف حول الأسباب

Por muito grande que fosse o nosso desacordo com ele, ou entre nós por causa dele, ou do seu valor como homem, que a partida dele sirva para nos unir,
مهما ً كان إحتمالية وجود ...إختلاف فى الرأى معه ،أو حتى إختلفنا عليه .. و قيمته كرجل ... دع رحيله عنا