"desanuviar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهني
• عن غضبي
• لتصفيّة

É aqui que gosto de vir para desanuviar.
هذا هو المكان الذيّ أحب قصده لتصفية ذهني

Só precisava de sair daqui, estar sozinha, desanuviar, nem que fosse por uns minutos.
لقد احتجت للخروج من هنا فحسب و تصفية ذهني حتى و لو كان لوقت قصير

Fui à floresta, na esperança de desanuviar depois dos eventos recentes.
لقد ذهبت إلى الغابة آملة أنا اصفي ذهني بعض سلسلة الإحداث الراهنة

Desculpa-me por ter um dia de merda e querer desanuviar um bocado.
أعذرني لأني أمر بيومٍ سيء ورغبتي بالتنفيس عن غضبي

Foste tu que disseste para desanuviar.
انت من اخبرني انني يجب ان انفس عن غضبي

Gostava de ter um momento para desanuviar o ambiente.
أرغبُ بقضاءِ لحظةٍ لتصفيّة الجوّ

No meu apogeu universitário, o Papa's era um poiso habitual a altas horas e um sítio onde podia sempre desanuviar.
خلال أيام الكلية كان المطعم يفتح حتى ساعات متأخرة وهو مكان يجعلني أصفي ذهني

É uma oportunidade para desanuviar e trabalhar com as mãos.
بل هي فرصة لأصفي ذهني و أن أعمل بيداي

Espera até que possas desanuviar um pouco a cabeça, entendes?
أنتظر علي قليلا ريثما يصفو ذهني أكثر , هل تفهمني ؟

E quando lhe disser que acabou, vou precisar de ir para longe, para desanuviar a cabeça.
و ... عندما أخبره أن الأمر انتهى سأحتاج أن ابتعد كي أصفي ذهني

Por isso quero algo para desanuviar.
أعلم . لذلك السبب أريد شيء لتصفية ذهني.

A casa está vazia, vou aproveitar. desanuviar um pouco.
اصفي ذهني قليلا

Eu precisava de desanuviar.
كنت بحاجة لتصفية ذهني.

Preciso de tempo para desanuviar.
بعض الوقت لاصفي ذهني

Tenho de desanuviar a cabeça.
احتاج الى تصفية ذهني

Apenas precisava de desanuviar.
إحتجت لتصفية ذهني

Precisava de umas férias para desanuviar a cabeça, e...
احجتجت الى عطلة لأصفي ذهني

Eu estava apenas a desanuviar.
لقـد كنـت أنفس عن غضبي

- Estou a desanuviar.
انا أنفس عن غضبي

Vês como eu precisava só de desanuviar.
أترى، أخبرتُك أنّي بحاجة لتصفيّة عقلي.