"desaparecerão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تختفى
• سيختفون
• تتلاشى
• ستختفي

As culturas e as raças desaparecerão. As formigas controlarão o mundo.
إن الثقافات و الأجناس سوف تختفى و النمل سوف يحتل العالم

Os nossos túmulos não desaparecerão como todos os que lutaram aqui:
مقابرنا لن تختفى مثل مقابر كل من حارب هنا

Uma vez exposto a estes raios, todos... os grandes poderes que tens na Terra desaparecerão para sempre.
و عندما تتعرض لهذه الأشعة قواك العظيمة على الأرض سوف تختفى إلى الأبد

Mas imagino que o Veracruz e o Pérez desaparecerão da circulação... para o resto das suas vidas.
سيختفون من الشبكة لبقية حياتهم. لا، أعني، ماذا عنك؟

Na hora que você acordar de manhã... todas as memórias que focámos degradar-se-ão e desaparecerão.
وعندما تستيقظ فى الصباح كل الذكريات التى استهدفناها سوف تتلاشى وتختفى

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Depois desta noite, todos os teus problemas desaparecerão.
بعد الليلة, كل مشاكلك سوف تختفى

Os glaciares alpinos desaparecerão.
الأنهار الجليدية فى جبال الألب تختفى

Se envolvermos mais agentes, os Panteras desaparecerão, tal como as outras vezes que alguém tentou prender os Panteras e falhou.
اذا أحضرنا المزيد من العُملاء للعمليّة الفهود سيختفون تماماً مثل كل المرّات السّابقة التي حاول فيها و فشِل كلّ من أراد القبض على الفهود

Se o que eles apregoam é falso, então nada daí advirá e, com o tempo, eles simplesmente desaparecerão.
اذا ما كانوا يزعمون عنه غير صحيح لذا لاشيء سيأتي من خلاله وفي الوقت المناسب سوف تتلاشى بعيدا

Mais tarde ou mais cedo, até as tuas memórias dela desaparecerão, quer tu queiras ou não.
عاجلا أم آجلا، وحتى ذكرياتك لها سوف تتلاشى إذاً كنت تريدهم أم لا

Todas as tuas dores desaparecerão.
اقرئيه ؟ وسوف تتلاشى كل اوجاعك فى الحال

Senão, os materiais desaparecerão e o negócio ficará sem efeito.
عدا ذلك، ستختفي المواد النووية وستكون هذه الصفقة منتهية

- Assine os papeis. Recolocá-lo-emos e... estas fotografias... desaparecerão.
سوف أنقلك إلى مكان جديد وهذه الصور ستختفي

Os nossos dados sugerem que dois terços de todos os empregos atualmente existentes nos países desenvolvidos desaparecerão devido à automação.
تشير بياناتنا أن ثلثي فرص العمل، جميع فرص العمل الحالية في الدول النامية، ستختفي بسبب الأتمتة