"desapontá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإحباطك
• لتخييب
• خذلتك
• أخذلك
• أخيب ظنك
• خبت أملك
• لتخيب
• أخذله
• خيبت ظنك
• نخذلك

Lamento desapontá-lo.
لا,أنا آسف جداً لإحباطك.

Desculpe desapontá-lo, mas outro caso não vai fazer diferença para mim.
آسف لتخييب ظنكَ لكنَ قضية أخرى لن تصبحَ فرقاً لي

Desculpe desapontá-lo.
ماسف لأنى خذلتك

Espero não desapontá-lo.
آمل أنا لا أخذلك

Lamento desapontá-lo, mas não me parece obra de extraterrestres.
أكره أن أخيب ظنك ولكن هذا ليس عمل كائنات فضائيه

Pai, eu realmente, realmente lamento por desapontá-lo.
الأبّ، أنا حقا، آسف جدا بأنّني خبت أملك.

Lamento desapontá-lo, mas não vai aparecer mais ninguém.
أنا آسف لتخيب آمالك ، لكن احدا لم يظهر حتى آخر

Lamento desapontá-lo, golpista.
آسف لإحباطك أيها النصاب

Desculpe desapontá-lo, detetive.
آسف لإحباطك أيها المحقق

Desculpe por desapontá-lo, Andrew,
(آسفة لإحباطك يا (أندرو

Desculpe desapontá-lo, meu amigo, mas o dever me chama.
آسف لتخييب ظنك يا صديقي لكن الواجب ينادي

Desculpe desapontá-lo, temos pouco tempo. Para desencorajar ladrões como você.
آسف لتخييب أملكَ، فإنّنا لا نحمل الكثير من الوقت، وذلك لإثباط عزم اللصوص أمثالك.

Sinto muito por desapontá-lo.
آسف أنى خذلتك.

Lamento desapontá-lo, Sr. Finch.
آسفة أنني خذلتك يا سيد (فينش)

Prometo não desapontá-lo...
...أعدك بأنني لن أخذلك

Não irei desapontá-lo!
انا لن أخذلك

- Detesto desapontá-lo, mas sinto-me bem. - Tente a água.
أتعلم , أكره أن أخيب ظنك , لكنني أشعر بأنني بخير

Não queria desapontá-lo, caso não conseguisse voltar.
لأني لم أرغب أن أخيب ظنك في حال لم تتمكن من العودة

Mas tenho receio de desapontá-lo.
لكن أنا خائف خبت أملك.

Então, sinto-me muito mal por ter que desapontá-lo.
حسنا , سوف اشعر بسوء جدا لتخيب ظنك

Senti que estava a desapontá-lo.
شعرت .. شعرت أنني أخذله

- Lamento desapontá-lo, Big D. - Desapontado, eu?
ـ آسف لأني خيبت ظنك يا دي الكبير ـ خيبت ظني؟

Nós tratamos disso. Não vamos desapontá-lo.
-سنعتني بالامر لن نخذلك